1
00:01:28,917 --> 00:01:32,125
Hai raggiunto 6870953,

2
00:01:32,417 --> 00:01:34,875
non preoccuparti di lasciare un messaggio,

3
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
Comunque non li ascolto.

4
00:01:40,500 --> 00:01:42,708
Ciao Lisa,

5
00:01:42,917 --> 00:01:45,500
se ti capita di ricevere questo messaggio

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,875
questo è Piero Mansani,

7
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
un amico di tuo cugino Tommaso.

8
00:01:48,667 --> 00:01:49,500
Voglio solo dire

9
00:01:49,792 --> 00:01:51,833
va tutto bene qui a Livorno,

10
00:01:52,042 --> 00:01:54,375
Voglio dire, di merda come al solito,

11
00:01:54,625 --> 00:01:55,875
che ne dici di Roma?

12
00:01:56,042 --> 00:01:58,500
Cioè, se sei lì, chi lo sa

13
00:01:58,750 --> 00:02:00,375
Ti lascio di nuovo il mio numero

14
00:02:00,625 --> 00:02:03,333
quindi se per caso...

15
00:02:04,542 --> 00:02:05,375
Che cazzo vuoi?

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,375
Sono pronto.

17
00:02:06,583 --> 00:02:08,917
Ti avevo detto di non disturbarmi quando sono sul
telefono.

18
00:02:09,083 --> 00:02:11,292
Compra fiori al cimitero mamma.

19
00:02:11,542 --> 00:02:12,375
Non andrò al cimitero.

20
00:02:12,583 --> 00:02:15,458
Vai, Mara verrà con te.

21
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Dal mio diario di quei giorni.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,000
Sabato 21 aprile.

23
00:02:19,250 --> 00:02:19,958
Esausto.

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,625
Combatto l'idea di morire

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
nell'inutile delirio di

26
00:02:24,292 --> 00:02:25,583
rivederti, amore mio.

27
00:02:25,750 --> 00:02:26,542
Potreste chiedervi

28
00:02:26,750 --> 00:02:27,625
com'è possibile che un ragazzo
non proprio 20,

29
00:02:27,708 --> 00:02:28,458
con una sana costituzione,

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
e un curriculum accademico rispettabile

31
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
può cadere così in basso?

32
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
È una lunga storia

33
00:02:36,083 --> 00:02:37,583
cominciamo dall'inizio.

34
00:02:39,708 --> 00:02:40,958
Sono venuto al mondo a mezzanotte

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,875
in punto il 12 marzo 1974,

36
00:02:43,125 --> 00:02:44,167
in un locale di via della Coroncina,

37
00:02:44,458 --> 00:02:47,125
quartiere di Ovosodo.

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,708
Il film in super 8 girato da mio padre
non è venuta molto bene.

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,625
Lui e la mamma erano molto emozionati,

40
00:02:51,875 --> 00:02:56,000
perché l'altro loro figlio
era risultato un po' strano

41
00:02:57,042 --> 00:03:04,042
Piero? Vuoi giocare?

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,458
Devo finire i compiti.

43
00:03:06,667 --> 00:03:08,833
I medici scuotevano la testa
quando lo esamina.

44
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
Dicevano che non sarebbe vissuto a lungo.

45
00:03:11,375 --> 00:03:14,208
Ma il grande Ivano non aveva ancora voglia di morire.

46
00:03:14,458 --> 00:03:18,417
Lasciami in pace! Mamma aiuto!

47
00:03:22,792 --> 00:03:23,667
Piero,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,625
hai ancora quel mal di testa?

49
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Vieni qui tesoro.

50
00:03:27,167 --> 00:03:28,417
La mamma era sempre un po' malata,

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
ma ci amava lo stesso.

52
00:03:30,708 --> 00:03:32,333
Tu e Ivano avete litigato?
di nuovo l'uno con l'altro?

53
00:03:33,042 --> 00:03:34,583
Mi ha ferito.

54
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
Lui ti ama, lo sai.

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,458
Avrebbe potuto "frenarmi" il braccio.

56
00:03:39,917 --> 00:03:41,417
Dovresti dire "rotto", non "frenato".

57
00:03:41,625 --> 00:03:43,000
Anch'io voglio un bacio.

58
00:03:43,167 --> 00:03:44,917
Andiamo allora.

59
00:03:48,625 --> 00:03:49,958
Un giorno la mamma morì.

60
00:03:50,167 --> 00:03:51,333
Non potevamo affrontarlo.

61
00:03:51,583 --> 00:03:53,750
Come potremmo vivere senza di lei?

62
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
Papà l'amava molto.

63
00:03:58,500 --> 00:04:01,667
Si sono conosciuti ballando
nell'estate del '65.

64
00:04:02,583 --> 00:04:05,208
Le disse che era figlio di un magnate
dall'Argentina,

65
00:04:05,375 --> 00:04:07,833
che gli ha lasciato un'enorme eredità
e una fabbrica di caramelle,

66
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
una tenuta in Canada con due laghi,

67
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
uno caldo, l'altro freddo,

68
00:04:13,667 --> 00:04:14,917
ma non era vero.

69
00:04:15,167 --> 00:04:17,292
Era stato uno scaricatore di porto
ma era stato fritto

70
00:04:17,500 --> 00:04:19,792
per ragioni politiche, ha detto.

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,292
Da quel momento in poi
nessuno ne aveva la minima idea.

72
00:04:30,333 --> 00:04:33,000
Un giorno tornò a casa con una grande macchina.

73
00:04:33,208 --> 00:04:34,917
Nessuno sapeva da dove venisse.

74
00:04:35,125 --> 00:04:39,042
Era sempre al bar
punch al rum da urlo.

75
00:04:44,375 --> 00:04:45,583
Ma la mamma lo amava.

76
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
Insieme era come la canzone,

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
la coppia più bella del mondo,

78
00:04:49,667 --> 00:04:51,417
o almeno così pensavo.

79
00:04:58,125 --> 00:05:00,625
Quel pomeriggio papà ci prese da parte

80
00:05:00,833 --> 00:05:03,208
per parlarci da uomo a uomo.

81
00:05:04,167 --> 00:05:06,042
Adesso siete entrambi grandi.

82
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Possiamo parlare chiaro e chiarire le cose, giusto?

83
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
Mi hanno parlato di una brava ragazza.

84
00:05:11,625 --> 00:05:13,750
Un gran lavoratore.

85
00:05:14,042 --> 00:05:15,625
Dato che voi ragazzi siete grandi adesso,

86
00:05:15,875 --> 00:05:17,458
abbiamo bisogno di qualcuno a casa
chi sa cucinare e pulire,

87
00:05:17,708 --> 00:05:20,750
quindi ho pensato di farla venire
vivi con noi,

88
00:05:20,958 --> 00:05:23,000
può usare anche una mano,

89
00:05:23,167 --> 00:05:25,458
se non possiamo aiutarci a vicenda.

90
00:05:25,750 --> 00:05:30,417
Ascolta, la mamma era mamma, non ci sono dubbi.

91
00:05:30,708 --> 00:05:31,500
Come si chiama?

92
00:05:32,167 --> 00:05:35,625
Mara. È davvero una brava ragazza.

93
00:05:35,833 --> 00:05:37,042
Un lavoratore.

94
00:05:37,333 --> 00:05:39,292
Serio. Durante i momenti più bui
della malattia di mamma,

95
00:05:39,500 --> 00:05:40,667
lei era sempre lì per me.

96
00:05:40,875 --> 00:05:42,625
Lei è stata molto gentile e comprensiva,

97
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
ed è carina. Canta.

98
00:05:44,333 --> 00:05:46,042
Sai quale canzone?

99
00:05:46,250 --> 00:05:48,917
Quello che ti piace,
quello che va così.

100
00:05:51,250 --> 00:05:56,458
Non so cantare, ma tu lo sai.

101
00:05:56,667 --> 00:05:59,125
COSÌ. E' un patto allora.

102
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
Sono felice che tu sia con me su questo.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Facile adesso.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,917
Posto dannatamente schifoso.

105
00:06:25,167 --> 00:06:26,833
Non esagerare! È bello.

106
00:06:32,292 --> 00:06:33,708
Cosa c'è che non va adesso?

107
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Mi stanno guardando.

108
00:06:35,917 --> 00:06:37,833
Fatti gli affari tuoi. Non preoccuparti.

109
00:06:42,333 --> 00:06:43,792
Eccoci qui.

110
00:06:50,333 --> 00:06:51,875
Questo è Piero e questo è Ivano.

111
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Salutate, ragazzi.

112
00:06:56,292 --> 00:06:57,625
Ha detto buongiorno.

113
00:06:57,875 --> 00:07:00,000
Parla sempre così?

114
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
Ti mostrerò come siamo sistemati.

115
00:07:02,750 --> 00:07:04,875
Male. C'è anche un piccione,

116
00:07:05,125 --> 00:07:07,042
un merlo, me ne sbarazzerò.

117
00:07:07,292 --> 00:07:09,542
Voglio sdraiarmi, la schiena mi sta uccidendo.

118
00:07:09,708 --> 00:07:11,667
C'è qualcosa di fresco da bere?

119
00:07:11,958 --> 00:07:15,500
Aranciata, acqua d'orzo,
anche una bella birra.

120
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Ha sete. Qualcosa di interessante.

121
00:07:18,125 --> 00:07:18,750
C'è l'acqua del rubinetto.

122
00:07:18,958 --> 00:07:21,042
Vai a prenderci qualcosa al bar.

123
00:07:21,458 --> 00:07:22,458
Allora dove sono i soldi?

124
00:07:22,667 --> 00:07:23,958
Chiedi sempre soldi.

125
00:07:24,250 --> 00:07:28,042
Quando è stata l'ultima volta
hai cambiato le lenzuola? Puzzano.

126
00:07:29,792 --> 00:07:33,708
Facile, tesoro.

127
00:07:34,833 --> 00:07:36,375
Tranquillo.

128
00:07:37,333 --> 00:07:39,208
Aspettare.

129
00:07:42,750 --> 00:07:44,042
Vieni a vedere.

130
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
Posso farlo anch'io?

131
00:07:57,167 --> 00:07:58,458
No, non tu.

132
00:08:00,292 --> 00:08:01,292
Voi?

133
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
No, solo papà.

134
00:08:04,042 --> 00:08:05,167
Meno male.

135
00:08:09,375 --> 00:08:10,667
Dannazione.

136
00:08:13,625 --> 00:08:15,750
Non ne posso più.

137
00:08:16,500 --> 00:08:19,292
Maledetto quel bastardo del cazzo
che ti ha rovinato.

138
00:08:19,500 --> 00:08:20,833
Hai preso l'asciugamano?

139
00:08:21,042 --> 00:08:22,958
Forse dovremmo prenderla
all'ospedale.

140
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
Chiamerò l'ambulanza.

141
00:08:24,292 --> 00:08:25,083
Nessun ospedale.

142
00:08:25,292 --> 00:08:26,042
Lei non vuole andare.

143
00:08:26,250 --> 00:08:27,958
Sua madre è morta lì.

144
00:08:28,167 --> 00:08:30,542
Tuo padre, dov'è quello dannato?
figlio di puttana?

145
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
Non pensi che sia un po' brutta?

146
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Sta bene.

147
00:08:45,333 --> 00:08:46,792
Se diventa brutta, la affogo.

148
00:08:47,000 --> 00:08:47,958
Capisci, Diana?

149
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Non osare diventare brutto,

150
00:08:50,042 --> 00:08:51,792
le donne brutte sono tutte infelici.

151
00:08:52,333 --> 00:08:53,667
L'hai chiamata Diana?

152
00:08:53,875 --> 00:08:56,250
Come la dea greca
e la moglie del principe Carlo.

153
00:08:56,417 --> 00:08:57,833
Ora se la cava bene.

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
Potrebbe essere brutto.

155
00:08:59,667 --> 00:09:01,292
Ma pensa ai soldi, ai castelli,
i gioielli.

156
00:09:01,500 --> 00:09:03,083
Lo farei.

157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Deve essere tuo padre.

158
00:09:14,208 --> 00:09:16,167
Signor Nedo Mansani, per favore.

159
00:09:16,542 --> 00:09:17,417
Non è qui.

160
00:09:17,625 --> 00:09:19,375
Abbiamo un mandato di perquisizione.

161
00:09:20,833 --> 00:09:22,792
Perquisisci la camera da letto.

162
00:09:23,042 --> 00:09:24,458
C'erano parole sul mandato.

163
00:09:24,667 --> 00:09:27,167
L'avevo sentito solo nei film.

164
00:09:27,458 --> 00:09:28,375
Mandato di arresto.

165
00:09:28,583 --> 00:09:29,500
Associazione per delinquere.

166
00:09:29,750 --> 00:09:31,125
Predefinito, latitante.

167
00:09:31,333 --> 00:09:33,083
Capire? Questa è casa mia.

168
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Chissà cosa aveva fatto papà.

169
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Dov'era andato.

170
00:09:40,125 --> 00:09:41,917
In quel momento non gliel'ho chiesto
certe domande.

171
00:09:42,083 --> 00:09:44,167
Per qualche tempo sono stato preso
con qualcos'altro.

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,375
Prova a indovinare.

173
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Ragazze.

174
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
L'altra metà del paradiso.

175
00:09:50,583 --> 00:09:53,000
Mi chiedevo: ora che lo sono
il figlio di un fuggitivo,

176
00:09:53,208 --> 00:09:54,958
sarà migliore o peggiore?

177
00:09:55,167 --> 00:09:56,958
Cosa penserebbero le ragazze?

178
00:09:57,167 --> 00:09:59,750
Mi eviterebbero? Mi ammiri?

179
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
Ero sotto un incantesimo.

180
00:10:05,542 --> 00:10:06,792
Per me erano come degli alieni.

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Avevo un po' paura.

182
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
A cosa stavano pensando?

183
00:10:10,625 --> 00:10:12,208
Sentivano quello che provavo io?

184
00:10:12,375 --> 00:10:14,625
Non sapevo cosa volevo da loro.

185
00:10:14,833 --> 00:10:16,167
Ma lo volevo fortemente.

186
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
Si è presentato il primo sintomo
un pomeriggio d'estate.

187
00:10:18,917 --> 00:10:21,333
Non avevo ancora nove anni.

188
00:10:21,958 --> 00:10:25,958
L'attaccante Paolo Rossi si è preparato
per tirare il calcio di rigore.

189
00:10:26,167 --> 00:10:31,750
Il portiere tedesco Schumacher era pronto
per effettuare il salvataggio.

190
00:10:39,583 --> 00:10:40,792
Chi lo butta fuori, se lo prende.

191
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Chi lo annusa, se ne occupa.

192
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
Su per il naso con un tubo di gomma.

193
00:10:44,083 --> 00:10:45,458
Se non va bene, siediti sopra.

194
00:10:45,667 --> 00:10:47,833
Io sono di gomma, tu sei colla.

195
00:10:48,167 --> 00:10:49,875
Qualunque cosa tu dica.

196
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Erano esattamente le tre del pomeriggio

197
00:11:16,583 --> 00:11:18,500
dell'11 luglio 1982.

198
00:11:18,750 --> 00:11:21,000
Un giorno fatidico.

199
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Tra poche ore

200
00:11:22,750 --> 00:11:28,083
L’Italia vincerebbe il suo terzo Mondiale.

201
00:11:33,375 --> 00:11:34,208
Quella notte

202
00:11:34,458 --> 00:11:37,542
mentre tutti erano orgogliosi di essere italiani,

203
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
oltre ad essere livornese,

204
00:11:39,500 --> 00:11:40,667
Ero molto confuso.

205
00:11:41,542 --> 00:11:42,542
Da allora in poi

206
00:11:42,792 --> 00:11:44,292
il mondo mi sembrava un luogo

207
00:11:44,500 --> 00:11:47,333
dove creature divergenti
furono attratti insieme per accoppiarsi.

208
00:11:47,750 --> 00:11:49,708
Sono rimasto solo con un idiota

209
00:11:49,917 --> 00:11:51,583
e un buono a nulla.

210
00:11:52,292 --> 00:11:54,000
Un giorno lascerò il gas aperto

211
00:11:54,167 --> 00:11:59,542
e salteremo tutti in aria.

212
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Cosa ho fatto di sbagliato? Dimmi, Ivano.

213
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
Voglio solo essere felice
e ho un sacco di soldi,

214
00:12:06,875 --> 00:12:08,125
un bravo ragazzo che mi ama,

215
00:12:08,375 --> 00:12:10,792
che mi portano fuori a cena,

216
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
che mi fa tanti regali,

217
00:12:13,083 --> 00:12:14,708
Mi piacerebbero degli orecchini di corallo.

218
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
Stai zitto.

219
00:12:21,542 --> 00:12:23,500
In realtà, l'unica cosa che mi piaceva fare

220
00:12:23,750 --> 00:12:26,625
dovevo andare a comprare il latte al negozio all'angolo.

221
00:12:28,792 --> 00:12:32,917
Invidiavo il motorino del mio amico Mirko,

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,042
per il negozio dove ha fatto il pieno
sugli snack quanto voleva,

223
00:12:35,208 --> 00:12:37,458
ma soprattutto per sua madre Ivana.

224
00:12:40,250 --> 00:12:42,042
Mettilo sul tuo conto?

225
00:12:46,292 --> 00:12:47,875
Ci vediamo, bello.

226
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Lo invidiavo per via di Katia.

227
00:12:50,208 --> 00:12:53,375
All'età di 13 anni si baciarono alla francese.

228
00:12:53,792 --> 00:12:57,167
Ero invidioso di chiunque
conosceva il segreto dell'amore.

229
00:12:57,333 --> 00:12:58,083
Mentre per me,

230
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
quella domanda misteriosa

231
00:12:59,625 --> 00:13:01,542
è diventato sempre più un problema.

232
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Povera, dolce Susy Susini,

233
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
che abitava nel mio palazzo.

234
00:13:08,250 --> 00:13:10,583
Lo ha capito a sue spese.

235
00:13:12,125 --> 00:13:13,292
Katia

236
00:13:14,542 --> 00:13:15,500
Possiamo andare?

237
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
Un secondo, Susy.

238
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
Quando l'ho vista, la sua reazione in quel momento

239
00:13:22,000 --> 00:13:22,917
era indecifrabile.

240
00:13:24,708 --> 00:13:25,750
Hai detto qualcosa?

241
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
No. Voglio dire, ho detto ciao.

242
00:13:28,000 --> 00:13:30,375
Lo immaginavo, scusa.

243
00:13:34,042 --> 00:13:35,167
Stai bene?

244
00:13:36,375 --> 00:13:38,000
Ero convinto che non mi sopportasse.

245
00:13:38,208 --> 00:13:40,417
Ma Katia mi ha detto che le piacevo molto.

246
00:13:40,667 --> 00:13:43,250
Infatti un giorno mi chiamò.

247
00:13:43,500 --> 00:13:46,375
Susy vuole che tu sappia che le piaci.

248
00:13:46,583 --> 00:13:48,167
Totò, Sergino e Juri

249
00:13:49,750 --> 00:13:52,375
anche lei mi piace molto
e glielo hanno anche detto.

250
00:13:52,625 --> 00:13:55,792
Ma se vuoi voi due potete uscire

251
00:13:56,042 --> 00:13:58,375
subito. Cosa dovrei dirle?

252
00:13:58,583 --> 00:14:00,292
Puoi ripetere la domanda?

253
00:14:00,625 --> 00:14:02,625
Mi dispiace, ma qui c'è rumore.

254
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
Devo darti una risposta adesso?

255
00:14:05,750 --> 00:14:06,958
Va bene.

256
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
Ho detto di sì.

257
00:14:08,917 --> 00:14:11,583
Grazie, non preoccuparti.

258
00:14:11,833 --> 00:14:14,250
Dille che la saluto.

259
00:14:17,792 --> 00:14:19,125
Cosa ha detto?

260
00:14:19,292 --> 00:14:21,833
Era felice, la sua voce tremava.

261
00:14:22,417 --> 00:14:24,583
Così possiamo uscire noi quattro.

262
00:14:24,708 --> 00:14:27,375
Io e Mirkio e tu e Piero.

263
00:14:28,375 --> 00:14:29,958
Ho una ragazza.

264
00:14:30,250 --> 00:14:31,917
Ho letto dal mio diario in quel momento.

265
00:14:32,167 --> 00:14:34,875
Mercoledì 14 maggio 1987.

266
00:14:35,125 --> 00:14:38,125
Non posso descrivere come mi sento
da quando ho trovato una ragazza.

267
00:14:38,208 --> 00:14:39,083
Questo è amore?

268
00:14:39,167 --> 00:14:40,000
Sembra più orgoglio.

269
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
L'amante è orgoglio?

270
00:14:41,625 --> 00:14:43,083
Pensaci.

271
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Come va?

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
Va bene. Voi?

273
00:14:46,417 --> 00:14:48,000
Non male.

274
00:14:48,167 --> 00:14:48,958
Bene.

275
00:14:49,167 --> 00:14:50,125
Vai a casa?

276
00:14:50,917 --> 00:14:53,083
Sì, e tu?

277
00:14:53,833 --> 00:14:56,583
Esco per un po'.

278
00:14:56,875 --> 00:14:58,083
Arrivederci.

279
00:15:03,667 --> 00:15:06,208
Forse ho impiegato troppo tempo per pensarci.

280
00:15:06,458 --> 00:15:09,542
Infatti qualche giorno dopo mi chiamò Katia.

281
00:15:09,750 --> 00:15:12,125
Susy non vuole uscire
più con te.

282
00:15:12,458 --> 00:15:13,792
Bene, ciao.

283
00:15:14,542 --> 00:15:17,708
Devo ammettere che ho provato una strana tristezza.

284
00:15:19,542 --> 00:15:20,833
Cosa ha detto?

285
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
Bene, ciao.

286
00:15:23,500 --> 00:15:25,625
Lascia stare lui, Ovosodo è un nerd.

287
00:15:25,833 --> 00:15:26,750
Dobbiamo chiamare Sergino?

288
00:15:26,958 --> 00:15:27,750
No.

289
00:15:27,917 --> 00:15:29,125
Andiamo.

290
00:15:29,292 --> 00:15:30,667
Ho detto di no.

291
00:15:31,958 --> 00:15:34,042
La mia ragazza mi ha lasciato.

292
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
Cosa c'è che non va in me?

293
00:15:36,167 --> 00:15:38,208
Perché non potevo fare quello che fanno gli altri?

294
00:15:39,833 --> 00:15:43,042
Non potevo vedermi
facendo 'cucci-cucci',

295
00:15:43,250 --> 00:15:46,083
sussurrando dolce niente
senza sentirsi un idiota.

296
00:15:46,375 --> 00:15:47,458
Ho pensato: e se fossi come Fabio?

297
00:15:47,667 --> 00:15:48,917
O anche come Danielino?

298
00:15:49,875 --> 00:15:50,583
Ma no, non ero io.

299
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
Anche se qualche manifestazione di machismo

300
00:15:53,500 --> 00:15:54,542
semplicemente scioccami

301
00:15:54,708 --> 00:15:58,333
quando li ho piegati
di fronte a me.

302
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Non so cosa mi prende.

303
00:16:01,250 --> 00:16:04,375
Quelle belle schiene nude...

304
00:16:04,583 --> 00:16:08,417
Ho voglia di prenderli a pugni.

305
00:16:09,500 --> 00:16:11,292
Non osavo far capire che mi scioccava.

306
00:16:11,458 --> 00:16:14,042
Vivevo in un mondo così
non ammetteva sfumature.

307
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Ancora un congiuntivo.

308
00:16:15,542 --> 00:16:17,125
Un dubbio esistenziale, troppi,

309
00:16:17,292 --> 00:16:19,958
e sei stato etichettato come "queer" per tutta la vita.

310
00:16:29,667 --> 00:16:30,708
Papà

311
00:16:31,042 --> 00:16:33,000
No, stavamo tutti dormendo.

312
00:16:33,708 --> 00:16:35,167
Sto bene. Sto studiando.

313
00:16:35,417 --> 00:16:36,750
Ho gli esami a giugno.

314
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Non la mia patente, il mio diploma.

315
00:16:40,042 --> 00:16:41,375
Quando torni a casa?

316
00:16:42,292 --> 00:16:45,042
Nedo? Amore mio, tesoro.

317
00:16:45,458 --> 00:16:49,750
Sei stato un bastardo ad andartene così.

318
00:16:50,042 --> 00:16:50,917
Mi manchi da morire.

319
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
È un disastro qui. Vogliono sfrattarci.

320
00:16:53,292 --> 00:16:54,250
È arrivata la polizia...

321
00:16:54,417 --> 00:16:55,833
Dove sei stato?

322
00:16:57,208 --> 00:16:57,458
Non preoccuparti, non è niente.

323
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
Parlerò con il giudice.

324
00:17:00,917 --> 00:17:02,125
È un brav'uomo.

325
00:17:02,333 --> 00:17:04,667
Impegnati per i diritti civili, dicono.

326
00:17:04,875 --> 00:17:08,042
Gli dirò qual è l'accordo.

327
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Amore, mi sei mancato così tanto.

328
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
Cosa vogliono da te?

329
00:17:14,333 --> 00:17:15,208
Niente.

330
00:17:15,542 --> 00:17:17,917
Sono stato incastrato da alcuni cattivi ragazzi,

331
00:17:18,167 --> 00:17:19,583
ma ci sono molti testimoni

332
00:17:19,792 --> 00:17:21,250
Chi si assicurerà che io sia liberato...

333
00:17:21,458 --> 00:17:24,000
Persone come Nedo, sai...

334
00:17:33,542 --> 00:17:34,500
Andiamo, Mansani.

335
00:17:34,708 --> 00:17:36,417
Solo un minuto.

336
00:17:37,958 --> 00:17:39,500
Al processo abbiamo scoperto...

337
00:17:39,708 --> 00:17:42,542
quella Mercedes era piena di cocaina.

338
00:17:42,750 --> 00:17:44,292
È stato condannato a 5 anni
e 8 mesi.

339
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
Ad oggi, non so se papà lo sapesse,

340
00:17:46,667 --> 00:17:49,833
o se fosse stato davvero semplicemente incastrato.

341
00:17:50,083 --> 00:17:51,000
A scuola,

342
00:17:51,167 --> 00:17:53,292
Ho scritto un saggio
sulle disavventure

343
00:17:53,583 --> 00:17:57,292
di un uomo innocente

344
00:17:57,542 --> 00:17:59,125
chi era coinvolto nelle cose
molto più grande di quanto potesse controllare

345
00:17:59,375 --> 00:18:01,167
Ho anche scritto che il cosmo
non è costruito a misura d’uomo,

346
00:18:01,417 --> 00:18:03,375
e quell'uomo deve adattarsi ad esso
con poco guadagno,

347
00:18:03,625 --> 00:18:06,417
tranne quelli con potere e fama,

348
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
che fa anche rima.

349
00:18:09,417 --> 00:18:10,375
Piero...

350
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Il tuo saggio è fantastico.

351
00:18:14,000 --> 00:18:15,417
Voglio leggerlo ai tuoi compagni di classe

352
00:18:15,667 --> 00:18:18,750
per mostrare loro cosa significa
per uno scrittore da combinare

353
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
la creatività di un romanzo
con realismo della descrizione

354
00:18:20,875 --> 00:18:22,917
cioè unire il divertimento del racconto

355
00:18:23,167 --> 00:18:24,750
con la drammatica realtà della vita

356
00:18:24,958 --> 00:18:28,958
proprio come Dickens, Mark Twain
e Salinger

357
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Ti ho dato A ma in realtà volevo
davvero tanto per darti una A...

358
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Che c'è, Batoni?

359
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
Scusi signora ma questa non è creatività

360
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
tutti possono farlo.

361
00:18:38,667 --> 00:18:39,833
Cosa intendi?

362
00:18:40,000 --> 00:18:42,250
Ovosodo ha davvero il padre in carcere.

363
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Batoni, vattene!

364
00:18:43,708 --> 00:18:44,500
Perché io?

365
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Perché nemmeno tu lo sai
abbi il coraggio

366
00:18:46,125 --> 00:18:48,500
per esprimere le tue opinioni.

367
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
No, anzi, resta qui...

368
00:18:51,750 --> 00:18:53,292
In questo modo puoi aiutarmi ad analizzare

369
00:18:53,542 --> 00:18:55,375
l'incomparabile capolavoro

370
00:18:55,583 --> 00:18:57,042
del nostro spudorato amico lì.

371
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
Titolo: crea una storia che
potrebbe effettivamente accadere.

372
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
Io, un giorno,

373
00:19:01,625 --> 00:19:05,542
mi è successa una cosa incredibile.

374
00:19:05,833 --> 00:19:08,542
L'ho detto a tutti

375
00:19:08,833 --> 00:19:12,083
ma, giuro su Dio, nessuno mi ha creduto

376
00:19:12,958 --> 00:19:16,292
che sia realmente accaduto.

377
00:19:16,542 --> 00:19:21,542
Lo avrebbero pensato tutti

378
00:19:21,625 --> 00:19:24,833
L'ho inventato tutto da solo per sembrare figo.

379
00:19:25,083 --> 00:19:30,625
Chiedo se è un'audacia
e spericolato inventore del linguaggio

380
00:19:30,958 --> 00:19:35,208
o semplicemente un mascalzone sorridente

381
00:19:35,500 --> 00:19:39,125
a chi farebbe meglio
studiare ogni tanto

382
00:19:39,375 --> 00:19:42,625
invece di passare il pomeriggio
sparare alle lucertole

383
00:19:42,875 --> 00:19:45,542
e prendere in giro la povera Fiorella.

384
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
Ma signora...

385
00:19:47,375 --> 00:19:49,083
Tesoro, stai sprecando il tuo tempo,

386
00:19:49,292 --> 00:19:51,208
tutti conoscono Florella
piace Enrico Tampucci.

387
00:19:53,083 --> 00:19:54,292
Ok, tutti insieme.

388
00:19:54,542 --> 00:19:57,042
"L'infinito" del nostro amico
Giacomo Leopardi.

389
00:19:57,792 --> 00:19:59,792
Giovanna è stata più che un'insegnante,

390
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
per me più che una madre,

391
00:20:01,833 --> 00:20:05,458
lei è stata fantastica
ma qualcuno disse che era mezza pazza

392
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
perché suo marito è morto
subito dopo essersi sposati.

393
00:20:07,208 --> 00:20:08,875
Le è stato chiesto di trasferirsi.

394
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
Che sorpresa.

395
00:20:11,083 --> 00:20:12,500
Te li ho riportati.

396
00:20:12,750 --> 00:20:14,833
Li hai già letti?

397
00:20:15,083 --> 00:20:16,500
Bene, questo significa

398
00:20:20,583 --> 00:20:23,375
Pasolini era un po' rude
ma interessante,

399
00:20:23,583 --> 00:20:24,708
ma l'altro.

400
00:20:24,917 --> 00:20:27,083
Moravia? Sì, lo so...

401
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
Mi ha reso depresso,
ma forse sono solo io.

402
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Buricchio, muoviti.

403
00:20:32,583 --> 00:20:34,750
Hai fame?
Dovremmo mangiare qualcosa?

404
00:20:35,583 --> 00:20:37,125
Hai già visto i voti?

405
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
No, non li hanno ancora messi.

406
00:20:39,625 --> 00:20:42,542
Ne ho passate tante
per farti prendere un bel voto.

407
00:20:42,833 --> 00:20:44,917
Ma la signora Fazio dice
sei un disastro con le equazioni.

408
00:20:45,083 --> 00:20:47,042
Hai finito con il massimo dei voti.

409
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Onori?

410
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
Eccezionale.

411
00:20:51,917 --> 00:20:55,250
Quella parola mi ha fatto venire voglia
vestirsi in giacca e cravatta,

412
00:20:55,458 --> 00:20:59,292
fumare con un bocchino
e andare ai cocktail party.

413
00:20:59,500 --> 00:21:01,542
Onori, come il principe Carlo,

414
00:21:01,708 --> 00:21:03,292
solo senza le grandi orecchie.

415
00:21:06,375 --> 00:21:09,000
La commissione sostiene
il proseguimento dei tuoi studi

416
00:21:09,208 --> 00:21:12,208
in particolare classici.

417
00:21:12,458 --> 00:21:14,167
Sì, certo, classici.

418
00:21:15,292 --> 00:21:16,542
Questo è quello che dice.

419
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Classici, il mio culo. Ascolta questo ragazzo.

420
00:21:18,667 --> 00:21:20,500
Classici, chi pensi di essere?
Uno scrittore?

421
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Cosa faresti per lavoro?

422
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Gli annunci sono pieni di annunci.

423
00:21:24,042 --> 00:21:28,375
Cercasi aiuto, laureati in latino
e studi di greco, con licenza.

424
00:21:28,625 --> 00:21:31,708
Me lo ha detto la Fornari
avrebbe pagato i miei libri.

425
00:21:31,875 --> 00:21:33,292
Che generosità

426
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
Sai cosa dovresti dirle?

427
00:21:35,875 --> 00:21:37,542
Se ha soldi da bruciare,

428
00:21:37,750 --> 00:21:39,292
perché non ci manda?
un vaglia postale?

429
00:21:39,500 --> 00:21:42,250
Il tuo dannato padre deve ancora farlo
pagare il suo avvocato.

430
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
Invece di sognare vai a vedere
mio cugino Riccardo.

431
00:21:45,667 --> 00:21:46,625
Muovilo.

432
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
Da quando è arrivata Mara
suo cugino Riccardo

433
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
e il suo garage si era profilato
sul mio futuro.

434
00:21:52,708 --> 00:21:55,917
Ma ero diventato troppo grande per i miei pantaloni
grazie a Giovanna,

435
00:21:56,167 --> 00:21:58,583
e non potevo vedermi come un meccanico.

436
00:22:05,083 --> 00:22:09,417
Alla fine mi sono iscritto a
Liceo Caproni in Via del Mare.

437
00:22:09,667 --> 00:22:11,625
Un luogo esotico ed elegante
per qualcuno del mio quartiere.

438
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Come Beverly Hills.

439
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
Il primo giorno sono sceso
alla fermata sbagliata.

440
00:22:40,250 --> 00:22:41,708
Era ora.

441
00:22:41,958 --> 00:22:43,458
Non potevamo più aspettare...

442
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
Vieni da questa parte.

443
00:22:45,792 --> 00:22:48,708
Non sono abituato all'autobus.

444
00:22:49,000 --> 00:22:50,833
Sono sceso alla fermata sbagliata.

445
00:22:52,417 --> 00:22:55,333
Ti hanno mandato da solo, sull'autobus?

446
00:22:56,000 --> 00:22:57,625
Bastardi!

447
00:22:58,500 --> 00:22:59,875
Eccoci qui.

448
00:23:00,042 --> 00:23:04,042
Il terzo è intasato
e c'è anche un rubinetto che perde...

449
00:23:04,292 --> 00:23:05,750
Se puoi, dagli un'occhiata.

450
00:23:06,208 --> 00:23:08,417
Hai lavorato con
Signor Marmugi, da molto tempo?

451
00:23:08,958 --> 00:23:10,292
Signor Matmugi?

452
00:23:11,875 --> 00:23:13,667
Non sei l'idraulico?

453
00:23:14,125 --> 00:23:15,083
Apparentemente,

454
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
Non mi sono comportato così
gli studenti di questa scuola,

455
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
ma per non essere scortese stavo lì

456
00:23:19,208 --> 00:23:22,375
rimboccarmi le maniche
e dai un'occhiata a quel rubinetto.

457
00:23:25,917 --> 00:23:26,958
Mi dispiace

458
00:23:28,542 --> 00:23:31,125
La sezione A era la più prestigiosa.

459
00:23:31,333 --> 00:23:33,500
Non so mai se ero lì per sbaglio,

460
00:23:33,667 --> 00:23:34,708
o perché Giovanna
aveva lavorato duro.

461
00:23:34,958 --> 00:23:36,250
A mia insaputa.

462
00:23:36,458 --> 00:23:37,750
Biagini.

463
00:23:39,208 --> 00:23:40,083
Il fratello di Luca?

464
00:23:40,292 --> 00:23:42,417
Mio fratello ti ricorda con affetto.

465
00:23:42,708 --> 00:23:44,583
Che ragazzo adorabile.

466
00:23:45,125 --> 00:23:47,000
Chimenti.

467
00:23:47,167 --> 00:23:49,708
La figlia del dottor Chimenti.

468
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Portagli i miei migliori saluti.

469
00:23:52,208 --> 00:23:54,125
Gargani.

470
00:23:54,333 --> 00:23:56,750
Il figlio del famoso capitano
Suppongo.

471
00:23:57,000 --> 00:23:58,417
In realtà ora è un ammiraglio.

472
00:23:58,542 --> 00:23:59,792
Congratulazioni.

473
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Glielo dirò sicuramente.

474
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
Mansani.

475
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Ovviamente. Tuo padre è quello
bel signore...

476
00:24:06,667 --> 00:24:12,083
il vicepresidente del Rotary club.

477
00:24:12,875 --> 00:24:13,875
No

478
00:24:14,417 --> 00:24:16,917
Intendevo non più.

479
00:24:17,125 --> 00:24:17,833
NO?

480
00:24:18,083 --> 00:24:18,833
Da allora in poi...

481
00:24:19,083 --> 00:24:21,542
scese un velo di mistero
sulla vita di mio padre.

482
00:24:21,708 --> 00:24:22,750
così denso che mi ha persino ingannato.

483
00:24:35,708 --> 00:24:37,833
Iniziazione.

484
00:24:38,250 --> 00:24:43,667
Dai. Lancia la sfida.

485
00:24:45,958 --> 00:24:47,917
E tu? Andiamo, riccio.

486
00:24:48,167 --> 00:24:49,958
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.

487
00:24:53,667 --> 00:24:55,708
Bel lavoro, stronzo.

488
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
Ritardato mentale! Ritardato mentale!

489
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
Non ero esperto in fatto di pugni,

490
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
ma a scuola, cosa potevo fare
era più che sufficiente.

491
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
Nel mio quartiere

492
00:25:04,583 --> 00:25:06,667
dovevi sapere come combattere
se volevi rispetto,

493
00:25:06,917 --> 00:25:09,375
c'erano alcuni ragazzi
che erano assolutamente pazzi.

494
00:25:09,583 --> 00:25:13,208
Furio Brondi mozzò la testa alle lucertole,

495
00:25:13,417 --> 00:25:17,333
annusava benzina e poi torturava noi ragazzi.

496
00:25:17,667 --> 00:25:18,917
Cosa sono tua madre?

497
00:25:19,083 --> 00:25:20,042
Puttane.

498
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
Cosa faccio a tua madre?

499
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Fottitela per il culo.

500
00:25:23,292 --> 00:25:24,250
E tu?

501
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Quello che ha detto.

502
00:25:25,792 --> 00:25:26,833
Bene. Bravo ragazzo

503
00:25:27,042 --> 00:25:31,083
Hai qualche moneta per caso?

504
00:25:31,292 --> 00:25:32,667
Andremo a casa a prenderli.

505
00:25:33,042 --> 00:25:34,625
Torniamo subito.

506
00:25:34,833 --> 00:25:36,875
Adesso è in riabilitazione e intreccia cestini.

507
00:25:37,125 --> 00:25:39,583
Silvano Ciriello, da noi chiamato Wyoming,

508
00:25:39,833 --> 00:25:41,167
per il suo talento speciale.

509
00:25:41,333 --> 00:25:43,708
Potrebbe anche dire Hawaii,
Iowa e Palaia,

510
00:25:47,333 --> 00:25:49,042
che era la città natale di sua madre.

511
00:25:49,250 --> 00:25:52,125
A scuola mi facevo gli affari miei,

512
00:25:58,000 --> 00:26:02,167
ma mi sono guadagnato un nome scrivendo saggi

513
00:26:02,375 --> 00:26:04,292
e ho imparato a sfruttare.

514
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
50 (non negoziabile)

515
00:26:28,542 --> 00:26:30,875
Ho finito. Posso andare adesso?

516
00:26:31,042 --> 00:26:32,625
Sì, vai avanti.

517
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Mettiti al tappeto.

518
00:26:42,833 --> 00:26:43,792
Manca solo mezz'ora.

519
00:26:44,042 --> 00:26:44,667
Soggetto?

520
00:26:44,875 --> 00:26:45,583
Letteratura. Conte Ugolino.

521
00:26:45,750 --> 00:26:46,792
Eventi attuali?

522
00:26:47,042 --> 00:26:48,292
Droghe

523
00:26:48,833 --> 00:26:51,292
Ugolino 50.000, farmaci 30.000.

524
00:26:51,500 --> 00:26:53,458
Ne ho uno pronto
sull’Unione Europea per 20.000.

525
00:26:53,667 --> 00:26:55,375
vale b, b.

526
00:26:55,542 --> 00:26:56,667
Fare uso di droghe.

527
00:26:57,625 --> 00:26:59,250
Manda qualcuno tra 15 minuti.

528
00:26:59,500 --> 00:27:00,708
Posso scrivere solo tre paragrafi,

529
00:27:00,875 --> 00:27:04,042
altrimenti non potrai farlo
copiateli tutti.

530
00:27:04,292 --> 00:27:06,875
Fallo bene o fallirò.

531
00:27:09,458 --> 00:27:11,667
ero rispettato
a volte anche temuto.

532
00:27:11,875 --> 00:27:13,542
Ad alcune persone potrebbe anche piacere che io.

533
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Ma ero davvero solo...

534
00:27:16,208 --> 00:27:20,458
e rimasi così per quattro lunghi anni...

535
00:27:20,750 --> 00:27:22,417
su quel posto, nella penultima fila.

536
00:27:22,667 --> 00:27:26,458
Il primo giorno del mio ultimo anno...

537
00:27:44,042 --> 00:27:47,208
Gargani, guarda cosa
quello strano uomo vuole.

538
00:27:51,625 --> 00:27:54,583
Finalmente. Come entri in questa scuola?

539
00:27:54,833 --> 00:27:56,292
Normalmente, attraverso la porta principale.

540
00:27:56,500 --> 00:27:59,958
È chiuso e sono solo le 8:30.

541
00:28:00,167 --> 00:28:02,292
Cos'è, questa è l'Accademia Navale?

542
00:28:02,375 --> 00:28:03,917
In realtà sono le 8:40.

543
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
Vuoi sapere cosa è successo?

544
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
Sono appena arrivato quando me ne sono reso conto
Avevo le pantofole...

545
00:28:07,708 --> 00:28:09,833
Sono dovuto tornare a casa per indossarli.

546
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Chi sei?

547
00:28:11,333 --> 00:28:13,375
Tommaso Paladini. Questo è 5a, giusto?

548
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
Posso entrare?

549
00:28:15,417 --> 00:28:16,542
Faccia come se fosse a casa sua.

550
00:28:16,708 --> 00:28:19,000
Dove dovrei sedermi? Qui?

551
00:28:19,542 --> 00:28:23,625
Perfetto! Sedile comodo, ottima vista.

552
00:28:27,542 --> 00:28:32,792
Sono pronto, vai avanti.

553
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Non so dove hai preso
questi strani modi.

554
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Hai ragione, vengo dai classici.

555
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
È diventato un vero buco.

556
00:28:40,083 --> 00:28:42,042
Pulisci, agisci.

557
00:28:42,250 --> 00:28:44,208
Ecco perché sono qui.

558
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
Mi sento già cambiato.

559
00:28:51,125 --> 00:28:52,292
Dove stai andando?

560
00:28:52,542 --> 00:28:53,458
Casa.

561
00:28:53,708 --> 00:28:55,375
Prendo il 12 e poi passo al 30.

562
00:28:55,625 --> 00:28:56,583
Dove diavolo vivi?

563
00:28:56,833 --> 00:28:58,667
Dopo Via Garibaldi.

564
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Ti darò un passaggio.

565
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
È piuttosto lontano. Dove vivi?

566
00:29:02,375 --> 00:29:03,583
Non preoccuparti.

567
00:29:06,000 --> 00:29:07,167
Ce la farà?

568
00:29:07,375 --> 00:29:09,417
Spingere.

569
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
Non ti aspettano a casa?

570
00:29:22,750 --> 00:29:24,667
Nessuno mi aspetta mai.

571
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Scusa.

572
00:29:33,542 --> 00:29:34,083
Maledizione.

573
00:29:34,333 --> 00:29:35,875
Secco come un osso.

574
00:29:40,833 --> 00:29:44,917
Non possiamo nemmeno prelevarne un po'.

575
00:29:45,125 --> 00:29:45,917
Hai 2.000 lire?

576
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
No.

577
00:30:00,917 --> 00:30:03,458
Chiamerò un mio amico
ti darà un po' di benzina.

578
00:30:03,708 --> 00:30:04,750
È fantastico qui.

579
00:30:04,958 --> 00:30:08,250
Sembra Napoli, Berlino, Bucarest.

580
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Mirko.

581
00:30:10,542 --> 00:30:12,375
Non sono ancora tornati dal negozio.

582
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Grazie, Renata.

583
00:30:14,167 --> 00:30:15,458
Dai Piero.

584
00:30:15,667 --> 00:30:16,875
Sto arrivando.

585
00:30:17,083 --> 00:30:18,000
Chi è quello?

586
00:30:18,250 --> 00:30:19,125
Mio fratello Ivano.

587
00:30:25,333 --> 00:30:27,917
Delizioso, davvero, fuori dal mondo.

588
00:30:31,250 --> 00:30:33,167
Anche la pasta era squisita.

589
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
Mi piacerebbe venire a vivere qui.

590
00:30:35,000 --> 00:30:36,750
Con Piero, Diana e Ivano.

591
00:30:36,958 --> 00:30:38,083
Posso chiamare tua madre?

592
00:30:38,333 --> 00:30:39,542
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

593
00:30:42,958 --> 00:30:44,667
Grande Ivano, lascialo in pace.

594
00:30:44,917 --> 00:30:45,750
Mi stai ferendo.

595
00:30:46,083 --> 00:30:48,375
Tommaso è stato l'incontro chiave
della mia adolescenza.

596
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
Come Brian Eno per gli U2,

597
00:30:50,083 --> 00:30:51,583
e l'allenatore Bearzot
per la Nazionale Italiana di Calcio.

598
00:30:51,792 --> 00:30:54,375
Gloria e disgrazia
lo aveva come forza motrice.

599
00:30:55,750 --> 00:30:56,417
Ciao Piero. Buongiorno.

600
00:30:56,625 --> 00:30:57,667
Ciao Susy.

601
00:31:01,750 --> 00:31:03,208
Ciao mamma.

602
00:31:03,417 --> 00:31:05,542
Con lui ho iniziato a scoprire
un mondo completamente nuovo...

603
00:31:05,750 --> 00:31:08,167
che non c'entrava niente
con il mio quartiere.

604
00:31:08,333 --> 00:31:12,042
Con quei pomeriggi
studiando nel negozio di Mirko...

605
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
all'inizio della nostra amicizia...

606
00:31:20,667 --> 00:31:22,875
Ricordo di aver saltato molti pasti.

607
00:31:23,083 --> 00:31:24,250
Tienanmen, comandante Marcos,

608
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Mandela e il Movimento delle Pantere,

609
00:31:26,958 --> 00:31:29,292
Zhang Yimou, Peter Jackson, Tondelli...

610
00:31:29,542 --> 00:31:31,958
sballandomi, Kurt Cobain,
baciare ed essere baciato...

611
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
Piedi puzzolenti.

612
00:31:33,750 --> 00:31:36,083
Ritorno a casa all'alba
con la testa che gira.

613
00:31:43,250 --> 00:31:44,875
Che ore sono?

614
00:31:45,917 --> 00:31:47,417
È tardi.

615
00:31:49,292 --> 00:31:51,792
Lo sai se non dici buonanotte
per lui non va a dormire

616
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Ma che te ne frega...

617
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
sei da solo la mattina.

618
00:32:07,958 --> 00:32:09,125
Buonanotte, Piero.

619
00:32:09,292 --> 00:32:10,667
Buonanotte, vai a dormire.

620
00:32:22,958 --> 00:32:26,792
Passarono i giorni,
la pantera fu catturata,

621
00:32:27,042 --> 00:32:29,292
a cui erano tornati gli studenti
i loro posti,

622
00:32:29,542 --> 00:32:32,292
ma quel posto nella penultima fila
era sempre vuoto.

623
00:32:32,375 --> 00:32:33,875
Mendicante Mansani,
Paladine finto anarchico.

624
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
Uscire.

625
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
Sei tu quello che mi ha insegnato
ciò che è importante.

626
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
Ecco perché ho potuto apprezzare Tommaso
quando l'ho incontrato,

627
00:32:41,542 --> 00:32:45,292
altrimenti lo avrei giudicato
dal suo aspetto...

628
00:32:45,458 --> 00:32:46,875
che era ripugnante.

629
00:32:47,125 --> 00:32:48,583
Parlami di questo Tommaso.

630
00:32:48,792 --> 00:32:50,167
Avresti potuto immaginartelo.

631
00:32:50,375 --> 00:32:51,917
È divertente, intelligente, un barbone elegante.

632
00:32:52,125 --> 00:32:52,875
Veramente?

633
00:32:53,083 --> 00:32:54,667
E' un paradosso vivente.

634
00:32:54,875 --> 00:32:57,333
Il tipo di ragazzo che piace a entrambi.

635
00:32:57,542 --> 00:32:59,917
Ognuno è unico a modo suo,

636
00:33:00,125 --> 00:33:02,333
ma certe persone sono fatte
in molti modi diversi...

637
00:33:02,583 --> 00:33:04,292
in superficie sembrano semplici...

638
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
ma dentro c'è molto di più.

639
00:33:06,333 --> 00:33:09,292
È gentile, acuto, colto,

640
00:33:09,375 --> 00:33:12,833
attraente, con un bel profilo
e anche un buon odore.

641
00:33:13,042 --> 00:33:14,458
Ok, quindi è carina.

642
00:33:15,042 --> 00:33:17,250
Lei è la persona più gentile che conosco.

643
00:33:17,500 --> 00:33:20,750
Dovrebbe essere l'orgoglio di questa città.

644
00:33:21,042 --> 00:33:22,875
Non mi piacciono le persone simpatiche.

645
00:33:23,875 --> 00:33:25,583
Capisco.

646
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
Nel senso che essere simpatico
è una virtù mafiosa sbiadita.

647
00:33:28,875 --> 00:33:31,417
Tipicamente italiano.

648
00:33:31,458 --> 00:33:34,917
In Francia, Inghilterra,
non cercano di essere buoni...

649
00:33:35,167 --> 00:33:37,833
hanno a cuore le vere virtù.
Questo è tutto, giusto?

650
00:33:38,417 --> 00:33:40,958
Ho sbagliato a dire che Giovanna è simpatica.
L'ho sminuita.

651
00:33:41,167 --> 00:33:42,667
Lei è molto di più.

652
00:33:42,750 --> 00:33:45,792
Solo gli stronzi sono carini, vero?

653
00:33:46,167 --> 00:33:48,333
Bene. Puoi pagare? Non ho soldi.

654
00:33:52,375 --> 00:33:54,292
Questa musica dovrà bastare.

655
00:33:54,583 --> 00:33:56,417
Ho smesso di cercare di tenere il passo
con gli ultimi successi.

656
00:33:56,625 --> 00:33:57,458
Čajkovskij, il patetico,

657
00:33:57,708 --> 00:33:59,125
il Secondo Movimento, il migliore.

658
00:33:59,375 --> 00:34:00,583
Com'è la Ratatouille?

659
00:34:00,750 --> 00:34:01,667
Eccezionale.

660
00:34:01,792 --> 00:34:03,708
Una specie di semolino con peperoni?

661
00:34:03,917 --> 00:34:05,167
Tipo.

662
00:34:05,625 --> 00:34:07,500
Il vino dovrebbe essere abbastanza fresco adesso.

663
00:34:13,083 --> 00:34:16,333
Non è così ripugnante come hai detto,
ha portato anche dei fiori.

664
00:34:16,708 --> 00:34:19,875
Gli ho detto di comprarli
e non rubare nelle aiuole cittadine.

665
00:34:20,625 --> 00:34:22,875
Non ha mai soldi,
Penso che sia povero.

666
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
Cosa fanno i suoi genitori?

667
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Ha detto che suo padre è un giardiniere, un ladro.

668
00:34:28,125 --> 00:34:30,333
E' morto.

669
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
Non penso che abbia una madre.

670
00:34:32,917 --> 00:34:34,083
Dove dorme?

671
00:34:34,292 --> 00:34:35,750
Ovunque.

672
00:34:35,917 --> 00:34:38,458
Una volta ci ha anche dormito
i piedi di mio fratello.

673
00:34:42,542 --> 00:34:44,042
Al mio amico Piero,

674
00:34:46,000 --> 00:34:48,167
e questo incantevole angelo.

675
00:35:01,333 --> 00:35:02,917
Tre applausi per il Livorno.

676
00:35:07,542 --> 00:35:10,625
Per il nostro secondo piatto
qualcosa di insolito e tres chic.

677
00:35:10,875 --> 00:35:11,958
Gamberetti cinesi?

678
00:35:12,292 --> 00:35:13,750
Pollo arrosto e patate.

679
00:35:13,792 --> 00:35:15,792
Eterno, come L'Infinito di Leopardi,

680
00:35:16,000 --> 00:35:17,667
e il festival musicale di Sanremo.
Prendo la coscia.

681
00:35:17,917 --> 00:35:18,958
No, ho capito.

682
00:35:19,125 --> 00:35:20,542
Dovrebbero essercene due.

683
00:35:21,333 --> 00:35:22,542
Qual è la legge delle patate?

684
00:35:22,792 --> 00:35:23,958
Non ce ne sono mai abbastanza.

685
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
L'ineludibile assioma cartesiano.

686
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
Cartesio ha scritto delle patate?

687
00:35:29,833 --> 00:35:30,667
Giusto.

688
00:35:30,917 --> 00:35:32,667
Cartesio è del 1600
e furono portate le patate

689
00:35:32,917 --> 00:35:35,042
dall'America del 1500, giusto?

690
00:35:37,417 --> 00:35:39,500
Sai, sei piuttosto divertente.

691
00:35:39,708 --> 00:35:40,792
Un'altra goccia.

692
00:35:40,917 --> 00:35:42,667
La notte ha assunto un sapore francese...

693
00:35:42,833 --> 00:35:45,125
Abbiamo parlato di Mallarmé,
Truffaut, Henry Levy,

694
00:35:45,333 --> 00:35:47,500
di un vino speciale chiamato Sauterne...

695
00:35:47,708 --> 00:35:50,583
Mi sentivo felice come un personaggio
da Flaubert...

696
00:35:50,875 --> 00:35:53,417
Ignoravo quello che stava per succedere...

697
00:35:53,750 --> 00:35:56,083
ma non anticipiamo noi stessi.

698
00:35:56,417 --> 00:35:58,458
Tommaso e Giovanna sono andati a
prendi un po' di dolce.

699
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Dov'è lo schiaccianoci?

700
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
Si perde sempre.

701
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
E le forbici?

702
00:36:04,208 --> 00:36:05,792
Chissà dove vanno a finire...

703
00:36:06,000 --> 00:36:08,083
c'è un universo parallelo
un mondo virtuale...

704
00:36:08,375 --> 00:36:11,292
abitato da schiaccianoci e forbici.

705
00:36:11,667 --> 00:36:13,125
Odio la parola virtuale,

706
00:36:13,417 --> 00:36:15,375
Odio quando dicono che sono in ufficio,

707
00:36:17,333 --> 00:36:19,917
Odio, mi intriga.
Questo libro mi incuriosisce.

708
00:36:20,208 --> 00:36:23,500
È quasi peggio di
coinvolgente e offensivo.

709
00:36:26,417 --> 00:36:27,792
Cosa fai?

710
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
Il resto della cena lo abbiamo trascorso praticamente
nel completo silenzio.

711
00:36:46,083 --> 00:36:48,667
Qualcosa dentro di me non voleva
pensare a qualcosa.

712
00:36:48,875 --> 00:36:50,292
Mi fischiavano le orecchie.

713
00:36:50,583 --> 00:36:52,042
Era la mia mente che correva...

714
00:36:52,292 --> 00:36:56,125
per evitare di pensarci
a cosa stava pensando.

715
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
Grazie per la cena, a presto.

716
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
Non portarlo mai più qui.

717
00:37:17,125 --> 00:37:20,000
Nei prossimi giorni
Giovanna mi chiamava spesso,

718
00:37:20,208 --> 00:37:21,833
ma non avevo voglia di parlare.

719
00:37:23,375 --> 00:37:26,208
Tommaso è appena scomparso.

720
00:37:31,167 --> 00:37:34,208
Dicono che Paladini non ci sarà
venire più a scuola.

721
00:37:35,458 --> 00:37:37,042
Non siete più amici?

722
00:37:37,750 --> 00:37:39,333
Fatti gli affari tuoi, cazzo.

723
00:37:39,542 --> 00:37:40,542
Che bello.

724
00:37:41,375 --> 00:37:44,042
Te lo sto solo dicendo
perché ho trovato questo sotto la scrivania.

725
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
Se puoi darglielo, bene,

726
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
altrimenti non me ne frega un cazzo.

727
00:37:48,833 --> 00:37:50,708
In realtà non lo sopporto.

728
00:38:34,917 --> 00:38:37,250
Non è venuto neanche oggi?

729
00:38:37,458 --> 00:38:38,375
Tommaso?

730
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
Sai dove posso trovarlo?

731
00:38:41,208 --> 00:38:42,125
Come va?

732
00:38:42,375 --> 00:38:43,667
Va bene.

733
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
Sua madre riattacca sempre.

734
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
Sua madre? Ha una madre?

735
00:38:48,958 --> 00:38:51,042
Non sai niente di lui, vero?

736
00:38:51,750 --> 00:38:52,958
Nemmeno io.

737
00:38:53,625 --> 00:38:54,500
Devo andare.

738
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
Cosa dovrei sapere?

739
00:39:00,292 --> 00:39:03,417
Quello che è successo?

740
00:39:03,667 --> 00:39:04,708
Niente.

741
00:39:05,167 --> 00:39:06,500
Voglio dire...

742
00:39:06,792 --> 00:39:08,667
Ti chiamo. No, chiamami tu.

743
00:39:15,000 --> 00:39:16,625
Ripeto il mio diario di quei giorni...

744
00:39:16,833 --> 00:39:18,208
venerdì 18 dicembre

745
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Mi sento arrabbiato, scioccato
e mi vergogno di me stesso.

746
00:39:20,750 --> 00:39:23,833
Chi è Tommaso?
E chi è Giovanna?

747
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
Cosa è successo tra loro?

748
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
Chi sono io?

749
00:39:27,167 --> 00:39:29,208
Perché voglio strangolare Tommaso?

750
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Pensaci.

751
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
Penso di aver sbagliato casa.

752
00:40:05,375 --> 00:40:07,250
Sono nuovo da queste parti.

753
00:40:07,500 --> 00:40:09,583
Sto arrivando. Bravo ragazzo.

754
00:40:15,000 --> 00:40:18,250
Scusate, stavo cercando...

755
00:40:18,667 --> 00:40:20,542
tuo figlio, credo.

756
00:40:20,833 --> 00:40:21,875
Mio figlio?

757
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
Dove posso trovarlo?

758
00:40:24,042 --> 00:40:26,458
È morto sei anni fa.

759
00:40:27,917 --> 00:40:29,250
Chi sei?

760
00:40:29,625 --> 00:40:31,083
Morto da sei anni?

761
00:40:31,250 --> 00:40:33,125
Non sei il padre di Tommaso.

762
00:40:33,792 --> 00:40:36,542
Sarei qui a spalare?

763
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
Dolores...

764
00:40:38,667 --> 00:40:41,792
questo giovane sta cercando
signorino Tommaso.

765
00:40:42,000 --> 00:40:43,750
Non è qui, è a Roma.

766
00:40:44,917 --> 00:40:46,958
È a Roma a casa di suo zio.

767
00:40:47,250 --> 00:40:48,625
Vuoi l'indirizzo e il numero?

768
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
Certo, grazie.

769
00:40:52,292 --> 00:40:54,250
Se solo avessi capito
il giochino del nostro insegnante

770
00:40:54,458 --> 00:40:56,667
sulle relazioni famose

771
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
Lo avrei capito
chi era Tommaso,

772
00:40:59,375 --> 00:41:02,583
il figlio del signor Paladini, Cavaliere di Rodi,

773
00:41:02,833 --> 00:41:05,167
commendatore, proprietario di un molo
nel porto industriale...

774
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
e responsabile di Palchimica Ins,
che da vent'anni

775
00:41:08,250 --> 00:41:11,833
ha inquinato il mio quartiere
con i suoi esaurimenti tossici.

776
00:41:21,792 --> 00:41:23,833
Scusa, so che è un brutto momento...

777
00:41:24,042 --> 00:41:25,250
ma è successo qualcosa di incredibile.

778
00:41:25,458 --> 00:41:26,917
Ti ho svegliato?

779
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
So che tu ed io abbiamo perso i contatti di recente,

780
00:41:29,458 --> 00:41:32,292
ma siamo buoni amici, vero?

781
00:41:32,542 --> 00:41:35,708
Quindi ho detto che andrò a parlare con il mio amico
subito, va bene?

782
00:41:36,083 --> 00:41:38,000
Parliamo di cosa?

783
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Preparati...

784
00:41:39,458 --> 00:41:41,208
Ho rotto con Katia

785
00:41:41,792 --> 00:41:44,708
dopo sei anni. Riesci a crederci?

786
00:41:45,208 --> 00:41:46,708
Sono un disastro.

787
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Andiamo.

788
00:41:51,792 --> 00:41:52,875
Le ho detto

789
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
Ti ho portato a vedere il cinema
Cristoforo Lambert

790
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
per vedere il concerto dei Vallesi a Ponsacco,

791
00:41:58,792 --> 00:42:02,375
Ti ho portato al mercato di Pitignano
c'è stata una grande svendita...

792
00:42:02,625 --> 00:42:06,542
e solo una volta, volevo farlo
vedere l'auto acrobatica.

793
00:42:06,750 --> 00:42:08,375
Avevo anche i biglietti gratuiti.

794
00:42:08,583 --> 00:42:10,500
Vuoi negarmi questa soddisfazione?

795
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
Sei ingiusto. Ho ragione?

796
00:42:12,500 --> 00:42:13,833
Sì, ma non parlare così forte.

797
00:42:14,000 --> 00:42:15,417
Sono felice che tu sia d'accordo con me.

798
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
Cosa, stai andando da qualche parte?

799
00:42:17,208 --> 00:42:18,583
Vado a Roma

800
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
per cercare il mio amico.

801
00:42:21,667 --> 00:42:23,750
Sai una cosa, vecchio mio Piero?

802
00:42:23,792 --> 00:42:25,625
Ho una bella sorpresa per te.

803
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Un altro?

804
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
Vengo con te.

805
00:42:28,708 --> 00:42:30,125
Proprio come ai vecchi tempi, ricordi?

806
00:42:30,292 --> 00:42:30,917
No.

807
00:42:31,125 --> 00:42:33,208
Non abbiamo mai fatto un viaggio insieme?

808
00:42:33,417 --> 00:42:34,167
Non credo.

809
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Vedi? Sono tutto incasinato...

810
00:42:36,375 --> 00:42:39,167
Potrei essere fuori di testa
ma so cosa voglio...

811
00:42:39,375 --> 00:42:41,708
per vivere la mia vita.
Basta con queste catene, Katia,

812
00:42:41,875 --> 00:42:43,792
mamma, il negozio, tutto quello.

813
00:42:43,958 --> 00:42:45,625
Vero, Piero? Vengo con te,

814
00:42:45,792 --> 00:42:47,708
in più non sono mai stato a Roma.

815
00:42:47,958 --> 00:42:49,500
Prendiamo il treno?

816
00:42:49,708 --> 00:42:51,375
Dicono che ci sono un sacco di stazioni
a Roma.

817
00:42:51,583 --> 00:42:52,958
Devi stare attento a non farlo
fare un errore.

818
00:42:53,167 --> 00:42:55,125
Stadio Olimpico di Roma,

819
00:42:55,375 --> 00:42:57,833
Roma Vaticano, Roma Termini,
Roma Terminillo...

820
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Dove scendiamo?

821
00:43:00,708 --> 00:43:03,292
Stai tranquillo, non ho soldi.
Devo fare l'autostop.

822
00:43:03,500 --> 00:43:04,750
Non so nemmeno dove
vado a dormire

823
00:43:05,000 --> 00:43:09,125
Non penso che sia una buona idea
che tu venga, Mirko. Pensaci.

824
00:43:09,458 --> 00:43:11,792
Piero, amico mio, ci ho pensato.

825
00:43:12,875 --> 00:43:13,833
Sto arrivando.

826
00:43:19,375 --> 00:43:21,625
Roma! Diretto nel quartiere di Roma.

827
00:43:25,250 --> 00:43:29,083
Assaggia, vuoi?

828
00:43:29,417 --> 00:43:30,958
L'ha fatto mia mamma.

829
00:43:33,167 --> 00:43:35,833
Non mangiare? Ho delle patatine,

830
00:43:36,167 --> 00:43:39,458
merenda per il bambino,

831
00:43:39,833 --> 00:43:47,417
Formaggio pecorino. Lo fanno qui,

832
00:43:48,500 --> 00:43:52,667
Capalbio 7 km! Riesci a crederci?

833
00:43:52,917 --> 00:43:55,958
C'è la quercia di Occhetto,

834
00:43:56,375 --> 00:43:59,333
il simbolo del nuovo partito comunista.

835
00:43:59,542 --> 00:44:01,083
Anche Piero, vero?

836
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Vorresti calmarti...

837
00:44:03,375 --> 00:44:04,542
Sono carini.

838
00:44:04,792 --> 00:44:06,750
Gli svedesi lo sono sempre stati
molto bello,

839
00:44:06,958 --> 00:44:09,958
prendi Stenmark e Björn Borg...

840
00:44:10,208 --> 00:44:16,500
Questo mi ricorda se esce ancora con qualcuno
Loredana Bertè?

841
00:44:47,208 --> 00:44:49,042
non sono una signora

842
00:44:49,208 --> 00:44:51,250
ma una donna con una sola stella nella sua vita.

843
00:44:51,458 --> 00:44:52,792
Se solo Katia fosse qui a vederlo
fantastico...

844
00:44:53,000 --> 00:44:53,750
intanto pensavo...

845
00:44:53,958 --> 00:44:54,667
quando arrivo lì, sarò tranquillo...

846
00:44:54,917 --> 00:44:56,208
Chiederò una spiegazione
senza incazzarsi...

847
00:44:56,458 --> 00:44:58,833
Cercherò di essere distaccato, come fanno gli inglesi.

848
00:45:00,333 --> 00:45:02,667
Non c'è modo! Il mio migliore amico.

849
00:45:03,042 --> 00:45:04,542
Dammi un abbraccio.

850
00:45:09,375 --> 00:45:11,042
E' sveglio

851
00:45:13,208 --> 00:45:14,292
Cosa è successo?

852
00:45:14,542 --> 00:45:16,417
Il tuo amico ti ha picchiato...

853
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
voi livornesi siete espressivi.

854
00:45:18,625 --> 00:45:19,250
È decollato?

855
00:45:19,417 --> 00:45:21,375
È in bagno con sangue dal naso.

856
00:45:21,583 --> 00:45:24,625
Il conte lo colpì
gli è appena successo qualcosa.

857
00:45:24,833 --> 00:45:27,875
Scusa, non so cosa mi è preso.

858
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Lui ti ha colpito, io l'ho colpito.

859
00:45:29,875 --> 00:45:30,917
Il ragazzo che è con lui è laggiù.

860
00:45:31,125 --> 00:45:32,125
Hai picchiato anche lui?

861
00:45:32,333 --> 00:45:34,125
Ha fatto qualche tiro ed è svenuto.

862
00:45:34,792 --> 00:45:36,542
Se n'è andato

863
00:45:36,917 --> 00:45:38,625
Livorno! Svegliati.

864
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
Sei pazzo.

865
00:45:43,625 --> 00:45:44,542
E tu?

866
00:45:44,792 --> 00:45:46,208
Sei venuto qui per mettermi al tappeto?

867
00:45:46,458 --> 00:45:48,542
Non tentarmi, lo farò di nuovo.

868
00:45:48,792 --> 00:45:50,292
Perché l'hai fatto?

869
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Me lo dirai?
oppure devo indovinare?

870
00:45:52,333 --> 00:45:53,125
Ho capito.

871
00:45:53,375 --> 00:45:55,250
Hai visto la mia casa
e sei rimasto scioccato

872
00:45:55,458 --> 00:45:56,708
orrori! Mio padre è ricco. È colpa mia?

873
00:45:56,958 --> 00:46:00,042
Può darsi che lo sia, dal momento che anche
Mi vergogno di ammetterlo.

874
00:46:00,250 --> 00:46:02,208
Prometto che sprecherò tutto il prima possibile.

875
00:46:02,417 --> 00:46:03,667
Allora mi perdonerai?

876
00:46:03,875 --> 00:46:05,333
Non è quello...

877
00:46:05,667 --> 00:46:06,917
Ho incontrato Giovanna.

878
00:46:08,292 --> 00:46:09,792
Come sta?

879
00:46:10,208 --> 00:46:11,625
Male, a quanto pare

880
00:46:12,292 --> 00:46:15,417
quella notte ho provato a baciarla

881
00:46:15,833 --> 00:46:18,042
Mi sono reso conto che ero andato troppo oltre,

882
00:46:18,292 --> 00:46:20,250
così la sera dopo l'ho chiamata...

883
00:46:20,417 --> 00:46:21,500
L'hai chiamata.

884
00:46:21,708 --> 00:46:23,083
per scusarsi,

885
00:46:23,292 --> 00:46:24,833
abbiamo parlato tutta la notte,

886
00:46:25,125 --> 00:46:26,875
e poi sono andato a casa sua

887
00:46:27,125 --> 00:46:28,667
e dormivamo insieme.

888
00:46:28,917 --> 00:46:29,750
Nel suo letto?

889
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
Dove altro? Sul pavimento?

890
00:46:32,083 --> 00:46:34,125
Si comportava in modo strano
la mattina successiva.

891
00:46:34,333 --> 00:46:36,917
Si sentiva in colpa

892
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Vai a capire.

893
00:46:38,417 --> 00:46:40,000
Ha detto di uscire di qui,

894
00:46:40,250 --> 00:46:41,458
poi mi è corsa dietro
mi ha preso per i capelli,

895
00:46:41,708 --> 00:46:43,625
poi ha chiesto scusa
mi diede un bacio e scoppiò a ridere,

896
00:46:43,875 --> 00:46:47,583
si è seduta e ha detto che non mi sento bene,

897
00:46:47,833 --> 00:46:49,125
e poi ha iniziato a piangere,

898
00:46:49,333 --> 00:46:52,167
Le ho detto che l'avrei rivista quella sera.

899
00:46:52,417 --> 00:46:53,958
Ma non sei mai andato.

900
00:46:54,167 --> 00:46:57,292
Stavo arrivando ma ho finito la benzina

901
00:46:57,583 --> 00:46:59,417
Ho iniziato a fare l'autostop,

902
00:46:59,667 --> 00:47:01,292
e questa ragazza davvero carina

903
00:47:01,542 --> 00:47:03,083
mentre andava a Roma mi venne a prendere...

904
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
Quindi sei venuto a Roma con lei.

905
00:47:05,042 --> 00:47:08,292
Mi dispiace, amico, davvero, ma cosa posso fare?

906
00:47:09,542 --> 00:47:10,875
Dove stai andando?

907
00:47:11,125 --> 00:47:13,500
Casa. Cosa c'è da fare qui?

908
00:47:13,625 --> 00:47:15,792
Aspetta, fammi vedere mia cugina Lisa stasera,

909
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
poi decolleremo.

910
00:47:17,792 --> 00:47:19,750
Cosa, vuoi lasciarmi qui?
sentirsi in colpa?

911
00:47:23,542 --> 00:47:24,917
Troppo bello.

912
00:47:26,792 --> 00:47:28,417
Piatto, per favore.

913
00:47:28,708 --> 00:47:31,167
Questa salsa è fuori dal mondo

914
00:47:31,292 --> 00:47:34,500
con la pancetta che vende mia mamma
al negozio.

915
00:47:36,125 --> 00:47:38,583
Dai un'occhiata
mangiano la pasta semicotta,

916
00:47:38,875 --> 00:47:40,667
dicono che sia più facile da digerire,

917
00:47:41,000 --> 00:47:42,583
sono un po' strani qui a Roma,

918
00:47:42,958 --> 00:47:44,250
fumano quell'erba stravagante,

919
00:47:44,458 --> 00:47:46,958
Ho fatto un tiro perché ho una mentalità aperta
ma non sentivo nulla.

920
00:47:47,208 --> 00:47:48,750
Roma non mi ha cambiato per niente.

921
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Vuoi mangiare qualcosa?

922
00:47:55,958 --> 00:47:58,833
Alla fine ce l'hai fatta.

923
00:47:59,292 --> 00:48:00,417
Lei è svedese.

924
00:48:00,583 --> 00:48:02,250
Assomiglia a una coppia di amici che ho incontrato.

925
00:48:03,333 --> 00:48:06,375
Ciao Lisa. Il proprietario della casa.

926
00:48:06,583 --> 00:48:09,875
Ciao, devi essere Lisa,
Cugino di Tommaso.

927
00:48:10,125 --> 00:48:11,292
Penso di averti già visto da qualche parte.

928
00:48:11,500 --> 00:48:12,208
Solo per un secondo.

929
00:48:12,417 --> 00:48:14,167
Non credo.

930
00:48:14,167 --> 00:48:15,333
Sono Piero Mansani. E questo è il mio amico...

931
00:48:15,542 --> 00:48:16,500
Piacere di conoscerti, Mainardi.

932
00:48:16,667 --> 00:48:17,958
Vuoi qualcosa da mangiare?

933
00:48:18,250 --> 00:48:19,125
Grazie.

934
00:48:21,625 --> 00:48:23,250
Siediti, mettiti comodo.

935
00:48:31,833 --> 00:48:33,750
Ora ricordo dove ti ho visto...

936
00:48:34,042 --> 00:48:36,000
in una foto nel diario di Tommaso.

937
00:48:36,208 --> 00:48:38,542
Indossavi una giacca verde scuro,

938
00:48:38,708 --> 00:48:42,542
Stivali Doc Martens e sciarpa a righe,

939
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
ma avevi i capelli più corti, credo,

940
00:48:44,667 --> 00:48:46,792
dietro di te passava un autobus,

941
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
l'autobus numero 94,

942
00:48:49,417 --> 00:48:51,833
Voglio dire, penso di sì, gli ho appena dato un'occhiata.

943
00:48:52,042 --> 00:48:54,083
Tommy, qualche chiamata?

944
00:48:54,875 --> 00:48:58,833
Questo Fabio, e Giancarlo,

945
00:48:59,083 --> 00:49:01,917
e qualcuno con un nome divertente
Alexa Max...

946
00:49:02,083 --> 00:49:04,417
Alexa? Non era in prigione?

947
00:49:04,875 --> 00:49:07,083
Il tuo amico in prigione? Cosa ha fatto?

948
00:49:07,250 --> 00:49:08,542
Resistenza all'arresto.

949
00:49:08,792 --> 00:49:11,667
Ha dato un calcio al finestrino di un'auto di pattuglia

950
00:49:11,833 --> 00:49:13,875
e mandare un poliziotto in ospedale.

951
00:49:14,042 --> 00:49:15,625
Perché? Perché? Stai scherzando?

952
00:49:15,875 --> 00:49:17,542
I poliziotti sono utili,

953
00:49:18,292 --> 00:49:20,333
senza di loro, i criminali lo farebbero
qualunque cosa volessero.

954
00:49:20,542 --> 00:49:22,625
Pensa a tuo zio, ruberebbero
tutto quello che ha.

955
00:49:22,875 --> 00:49:26,375
Se non glielo avesse permesso, lo avrebbero preso a calci in culo.

956
00:49:26,542 --> 00:49:28,625
L'hai sentito?

957
00:49:28,958 --> 00:49:31,917
Non posso credere a questo tuo amico.

958
00:49:32,167 --> 00:49:33,625
Cosa ho detto?

959
00:49:33,958 --> 00:49:35,250
Vediamo se riesci a seguirlo...

960
00:49:35,458 --> 00:49:36,917
I poliziotti non ci servono

961
00:49:37,125 --> 00:49:39,625
difendono solo gli interessi di
i poteri forti...

962
00:49:39,833 --> 00:49:40,292
Quali poteri?

963
00:49:40,542 --> 00:49:42,083
Cosa, sei stupido? Lo stato.

964
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
E allora? Siamo lo Stato.

965
00:49:43,917 --> 00:49:44,833
Sei sicuro?

966
00:49:45,083 --> 00:49:48,292
Lascia che ti chieda una cosa, amico.
Credi in Babbo Natale?

967
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
Cosa c'entra Babbo Natale?

968
00:49:50,458 --> 00:49:52,125
poliziotti italiani. Mi sono sempre piaciuti,

969
00:49:52,333 --> 00:49:53,958
anche i carabinieri,

970
00:49:54,208 --> 00:49:58,542
i poliziotti hanno un frigorifero
aspetto più moderno però.

971
00:49:59,083 --> 00:50:01,667
Piero dove vai?

972
00:50:01,875 --> 00:50:03,792
Vado lì e basta.

973
00:50:04,250 --> 00:50:06,417
Il mio amichetto livornese
sei unico nel suo genere.

974
00:50:33,000 --> 00:50:34,458
Cercavo il bagno

975
00:50:34,667 --> 00:50:38,000
poi ho pensato allo stereo
ti dava fastidio.

976
00:50:38,333 --> 00:50:41,333
Fammi un favore, passami una sigaretta.

977
00:50:43,792 --> 00:50:45,125
Vieni qui. Sedere.

978
00:50:46,250 --> 00:50:47,875
Cosa sta succedendo lì dentro?

979
00:50:48,375 --> 00:50:50,625
Niente. Sto solo parlando.

980
00:50:53,417 --> 00:50:55,000
Parla con me.

981
00:50:55,250 --> 00:50:56,833
Riguardo a cosa?

982
00:50:57,083 --> 00:50:58,000
Chi sei?

983
00:50:58,250 --> 00:50:59,625
Piero Mansani,

984
00:50:59,875 --> 00:51:01,167
abbiamo parlato prima, ricordi?

985
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Vado a scuola con tuo cugino,

986
00:51:02,667 --> 00:51:04,625
il ragazzo con una bella famiglia.

987
00:51:04,833 --> 00:51:06,500
Tommaso te lo ha detto.

988
00:51:06,708 --> 00:51:08,167
Scommetto che sei una Bilancia.

989
00:51:08,375 --> 00:51:08,958
Pesci.

990
00:51:09,167 --> 00:51:10,125
Non c'è modo.

991
00:51:10,292 --> 00:51:12,958
Dovresti farti tatuare due pesciolini.

992
00:51:13,125 --> 00:51:15,708
Non ci ho mai pensato.

993
00:51:15,875 --> 00:51:17,375
Non farebbe male?

994
00:51:18,250 --> 00:51:20,958
Dimmi, perché vivi qui tutto solo?

995
00:51:21,167 --> 00:51:22,833
I tuoi sono in vacanza?

996
00:51:23,000 --> 00:51:25,417
La mamma è in viaggio con Greenpeace

997
00:51:25,625 --> 00:51:28,000
e papà è a San Francisco
con la sua nuova ragazza, Claire...

998
00:51:28,208 --> 00:51:30,542
Era una sua paziente, anoressica,

999
00:51:30,750 --> 00:51:34,000
maniaco-depressivo, un vero rompicoglioni.

1000
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
Tuo padre è un medico?

1001
00:51:36,542 --> 00:51:37,500
Psichiatra.

1002
00:51:37,667 --> 00:51:38,417
Veramente?

1003
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
E tu? Tu studi?

1004
00:51:40,583 --> 00:51:42,458
L'anno scorso frequentavo la scuola d'arte.

1005
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
Poi dopo aver tentato il suicidio

1006
00:51:44,750 --> 00:51:47,375
i miei mi hanno mandato a Chateaubriand...

1007
00:51:47,583 --> 00:51:49,625
che è un posto orribile pieno di
marmocchi viziati.

1008
00:51:49,750 --> 00:51:51,125
Tentativo di suicidio?

1009
00:51:51,250 --> 00:51:52,500
Ci ho provato due volte.

1010
00:51:52,750 --> 00:51:54,333
Quante volte ci hai provato?

1011
00:51:56,458 --> 00:51:59,167
Quasi ogni giorno,...

1012
00:51:59,417 --> 00:52:02,000
è fondamentalmente un esercizio mentale,...

1013
00:52:02,208 --> 00:52:04,833
è una normale compulsione giovanile,...

1014
00:52:05,000 --> 00:52:07,042
o almeno così sembra, chi lo sa...

1015
00:52:07,292 --> 00:52:08,917
Una volta ho deglutito

1016
00:52:09,208 --> 00:52:12,417
due flaconi di pillole che ho trovato dentro
l'ufficio di mio padre,

1017
00:52:12,708 --> 00:52:14,333
mi hanno pompato lo stomaco.

1018
00:52:14,500 --> 00:52:19,417
Poi un'altra volta ho iniettato una siringa
pieno d'aria nella mia vena...

1019
00:52:21,083 --> 00:52:24,208
La felicità è la malattia dell’imbecille.

1020
00:52:24,417 --> 00:52:26,000
Chi l'ha detto?

1021
00:52:27,000 --> 00:52:28,333
Rimbaud, Céline...

1022
00:52:28,542 --> 00:52:29,833
L'ho inventato.

1023
00:52:30,042 --> 00:52:31,708
Sei solo un ragazzino di provincia...

1024
00:52:31,958 --> 00:52:34,708
che crede a tutto ciò che gli viene detto.
Giusto?

1025
00:52:35,042 --> 00:52:35,708
Di' sì.

1026
00:52:35,917 --> 00:52:36,875
Giusto.

1027
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
Sei carino.

1028
00:52:38,292 --> 00:52:39,958
Adesso vado a dormire,
ma non andare via.

1029
00:52:40,125 --> 00:52:41,875
Se mi sveglio, continueremo a parlare,

1030
00:52:42,042 --> 00:52:45,167
e continui a dirmi che ho ragione.

1031
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Me ne sto andando.

1032
00:53:12,333 --> 00:53:13,250
Dove?

1033
00:53:13,417 --> 00:53:14,667
Casa. Resti?

1034
00:53:14,875 --> 00:53:16,667
Stai scherzando? Aspettare.

1035
00:53:31,208 --> 00:53:36,042
Aspetta, te ne vai
senza dirmelo?

1036
00:53:40,292 --> 00:53:45,083
Durante il viaggio di ritorno a casa
Tommaso mi ha avvisato di sua cugina...

1037
00:53:45,333 --> 00:53:47,083
ha detto che era pazza
che voleva solo far sbavare i ragazzi...

1038
00:53:47,333 --> 00:53:50,167
e non gliene fregava niente di nessuno.

1039
00:53:50,417 --> 00:53:51,833
L'ho rassicurato.

1040
00:53:52,042 --> 00:53:54,250
Me? Innamorato? Stai scherzando?

1041
00:53:54,708 --> 00:53:56,042
Tre mesi dopo...

1042
00:53:56,292 --> 00:53:58,917
Non preoccuparti di lasciare un messaggio
Tanto non li ascolto...

1043
00:53:59,167 --> 00:54:03,625
spero che non ti dispiaccia
lasciando un altro messaggio.

1044
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
Altre due righe che ho scritto.

1045
00:54:08,000 --> 00:54:11,875
Non so come tu, così esausto

1046
00:54:12,417 --> 00:54:16,208
può resistere in questo lago di apatia
quello è il tuo cuore.

1047
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
Potrebbe essere un amuleto che ti salva,

1048
00:54:18,708 --> 00:54:23,167
che tieni vicino alla matita per le labbra.

1049
00:54:28,042 --> 00:54:30,167
Sei fuori di testa?

1050
00:54:30,375 --> 00:54:31,875
Per favore, sono al telefono.

1051
00:54:32,083 --> 00:54:34,708
Questa è la centesima chiamata stamattina
tutto a lunga distanza.

1052
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Dormi tutto il giorno, non vai a scuola...

1053
00:54:37,042 --> 00:54:38,375
Vattene da qui.

1054
00:54:38,542 --> 00:54:40,375
Neanche una possibilità, esci di qui.

1055
00:54:40,958 --> 00:54:42,250
Non posso più sopportarlo qui.

1056
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Hai fatto piangere tuo fratello.

1057
00:54:44,042 --> 00:54:45,792
Potrebbe essere stupido, ma sai...

1058
00:54:46,000 --> 00:54:47,750
esce solo per vedere sua madre
al cimitero.

1059
00:54:47,958 --> 00:54:49,333
Hai ferito i suoi sentimenti.

1060
00:54:49,625 --> 00:54:52,083
Adesso ha paura di parlarti.

1061
00:54:53,667 --> 00:54:57,625
Passarono i mesi, non capivo
una telefonata, un messaggio.

1062
00:54:57,917 --> 00:55:02,083
La gente aveva cominciato ad andare in vacanza.

1063
00:55:11,375 --> 00:55:14,167
Ho detto di no, fallo da solo.

1064
00:55:19,125 --> 00:55:21,458
Non hai scritto nulla, ovviamente.

1065
00:55:21,708 --> 00:55:24,583
Ho finito, forse lo consegnerò
forse non lo farò.

1066
00:55:24,833 --> 00:55:26,917
Magari lo farò pubblicare.

1067
00:55:46,583 --> 00:55:48,833
Ci vediamo più tardi?

1068
00:55:49,000 --> 00:55:50,417
No, ci vediamo domani.

1069
00:55:50,792 --> 00:55:52,333
Non credo che verrò domani.

1070
00:55:52,667 --> 00:55:54,333
Poi dopodomani.

1071
00:55:54,625 --> 00:55:58,083
Domani verrà mio cugino,
La vado a prendere.

1072
00:55:58,417 --> 00:55:59,333
Lisa?

1073
00:55:59,500 --> 00:56:01,750
È in viaggio per la Corsica.

1074
00:56:02,208 --> 00:56:04,083
Ascolta, dille che la saluto.

1075
00:56:04,333 --> 00:56:05,583
Forse è meglio se la prendi tu.

1076
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Sono stato assente troppe volte.
Puoi prendere in prestito il mio motorino.

1077
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
Mansani, Paladini.

1078
00:56:10,958 --> 00:56:12,500
Mi dispiace

1079
00:56:42,208 --> 00:56:44,458
Paolo, come stai?

1080
00:56:45,250 --> 00:56:49,875
Tommaso non ce l'ha fatta
così sono venuto a prenderti.

1081
00:56:50,167 --> 00:56:54,708
Livorno non è sul mare?
Voglio andare a nuotare.

1082
00:56:55,250 --> 00:56:57,500
Non abbiamo altro che il mare

1083
00:57:04,667 --> 00:57:06,167
sulla strada per la costa, ho pensato.

1084
00:57:06,375 --> 00:57:08,167
Paolo, Giovanna,
chiama quello che vuoi

1085
00:57:08,375 --> 00:57:11,167
finché continuerai a trattenermi
così.

1086
00:57:14,708 --> 00:57:17,417
Dai un'occhiata a questa immersione, si chiama
'la palla di cannone'.

1087
00:57:20,958 --> 00:57:22,375
Ti ho spruzzato?

1088
00:57:29,417 --> 00:57:31,500
Domani ti porto al mare.

1089
00:57:31,792 --> 00:57:33,750
La sabbia lì, è come essere
nei Caraibi.

1090
00:57:34,000 --> 00:57:38,542
Grazie al ballottaggio
dalla fabbrica di bicarbonato.

1091
00:57:38,792 --> 00:57:40,333
Non devi studiare?

1092
00:57:40,500 --> 00:57:41,917
E' tutto sotto controllo.

1093
00:57:42,125 --> 00:57:43,542
Paolino, sei un pazzo.

1094
00:57:45,917 --> 00:57:47,000
Paolino?

1095
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Cosa c'è che non va?

1096
00:58:42,542 --> 00:58:43,708
Cosa pensi di qualcuno che
quando vede qualcuno che ama...

1097
00:58:43,917 --> 00:58:45,375
capisce che si sente male...

1098
00:58:45,583 --> 00:58:48,125
ma finge di non aver visto niente?

1099
00:58:48,458 --> 00:58:51,333
Non ne ha nemmeno il coraggio
per salutare.

1100
00:58:51,500 --> 00:58:53,625
Qualcuno che ama, chi?

1101
00:58:53,958 --> 00:58:56,500
Non preoccuparti, conosco la risposta.

1102
00:59:02,167 --> 00:59:03,792
Sei un ragazzino sensibile.

1103
00:59:03,875 --> 00:59:05,583
Un codardo, non ne ho mai il coraggio.

1104
00:59:05,792 --> 00:59:07,375
Anche adesso con te.

1105
00:59:07,625 --> 00:59:10,417
Ad esempio, morirei
prima di chiederti di baciarmi.

1106
00:59:10,833 --> 00:59:13,792
Allora sei orgoglioso. È una virtù.

1107
00:59:14,250 --> 00:59:15,375
Vieni qui.

1108
00:59:24,167 --> 00:59:25,333
Ehi, grazie.

1109
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
Prego.

1110
00:59:26,958 --> 00:59:28,125
Ti faccio ridere, vero?

1111
00:59:28,333 --> 00:59:29,625
Allora forse sono innamorato...

1112
00:59:29,750 --> 00:59:31,542
perché qualcuno innamorato
si comporta in questo modo ridicolo.

1113
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Non mi sembri ridicolo.

1114
00:59:33,042 --> 00:59:34,667
Quindi immagino che tu non sia innamorato.

1115
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
È comprensibile.

1116
00:59:36,500 --> 00:59:39,750
Qualcuno come te di cui sei innamorato
qualcuno come me?

1117
00:59:40,000 --> 00:59:41,792
Di cosa stai parlando?

1118
01:00:10,042 --> 01:00:12,583
Non era la prima volta
Ho dovuto toccare il corpo di una donna,

1119
01:00:12,792 --> 01:00:14,375
ma non c'era paragone.

1120
01:00:14,583 --> 01:00:16,917
Quella volta con mio cugino di secondo grado
Patrizia non conta.

1121
01:00:17,125 --> 01:00:21,500
Una volta mi ha soffocato
con baci e le sue grandi tette.

1122
01:00:21,750 --> 01:00:23,375
Adesso è una maestra d'asilo.

1123
01:00:23,583 --> 01:00:26,292
Spero che quei poveri ragazzi stiano bene.

1124
01:00:28,917 --> 01:00:30,083
Paolo.

1125
01:00:46,250 --> 01:00:47,958
Poi c'era Marina.

1126
01:00:48,208 --> 01:00:50,208
La chiamavamo 'Vespucci',
come la nave scuola della marina.

1127
01:00:50,375 --> 01:00:54,292
Questa sgualdrina ha svezzato la maggior parte
gli adolescenti del quartiere.

1128
01:01:03,292 --> 01:01:05,250
Voglio dirti molte cose.

1129
01:01:05,458 --> 01:01:06,417
Andare avanti.

1130
01:01:06,667 --> 01:01:08,583
Innanzitutto non mi chiamo Paolo.

1131
01:01:10,375 --> 01:01:11,333
Che cos'è?

1132
01:01:11,500 --> 01:01:13,958
È Piero, ma non importa.

1133
01:01:14,250 --> 01:01:15,542
Poi ho una proposta,

1134
01:01:15,792 --> 01:01:19,000
restiamo qui, oggi, domani,
dopodomani.

1135
01:01:19,167 --> 01:01:20,708
Ma me ne andrò presto.

1136
01:01:20,958 --> 01:01:23,875
Ad essere sincero, se fossi in te
Non andrei in Corsica.

1137
01:01:24,167 --> 01:01:26,333
I traghetti sono scomodi,
sono sempre in ritardo.

1138
01:01:26,625 --> 01:01:27,792
A volte addirittura affondano.

1139
01:01:28,042 --> 01:01:30,625
Fa troppo caldo lì d'estate,
la vegetazione è davvero secca,

1140
01:01:30,917 --> 01:01:34,667
condizioni perfette per incendi mortali,

1141
01:01:34,875 --> 01:01:36,750
e poi ci sono gli attacchi
dai combattenti per l’indipendenza.

1142
01:01:37,167 --> 01:01:39,458
Morire in vacanza deve essere davvero uno schifo.

1143
01:01:39,667 --> 01:01:40,792
Ti piace l'idea di morire?

1144
01:01:41,042 --> 01:01:42,875
Allora moriamo insieme, proprio qui.

1145
01:01:43,083 --> 01:01:47,208
Ci terremo per mano e salteremo nel canale.

1146
01:01:47,458 --> 01:01:50,458
Ma te l'ho detto, Ernesto mi sta aspettando
con il biglietto.

1147
01:01:50,667 --> 01:01:52,208
Non prenderei nemmeno un autobus con

1148
01:01:52,417 --> 01:01:53,458
qualcuno di nome Ernesto.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,375
Perché?

1150
01:01:54,542 --> 01:01:55,458
Stavo solo scherzando.

1151
01:01:55,667 --> 01:01:58,333
Scherzo troppo, vero?
Allora ecco qualcosa di serio.

1152
01:01:58,583 --> 01:01:59,417
Andare avanti.

1153
01:02:00,292 --> 01:02:01,750
Ti amo.

1154
01:02:12,000 --> 01:02:15,042
Lisa è andata a incontrare Ernesto.

1155
01:02:15,250 --> 01:02:17,542
Il traghetto è partito in perfetto orario...

1156
01:02:17,792 --> 01:02:21,625
e nonostante le mie preghiere non affondò.

1157
01:02:26,417 --> 01:02:28,500
Veniamo ora all'opera di D'Annunzio.

1158
01:02:28,708 --> 01:02:32,500
DeBenedetti ha parlato
una sorta di meccanismo deduttivo.

1159
01:02:32,917 --> 01:02:35,625
Discutere il concetto alla luce di
l’analisi effettuata nel corso dell’anno

1160
01:02:35,875 --> 01:02:40,708
sul decadentismo
e la dottrina del superuomo.

1161
01:02:44,417 --> 01:02:47,375
Alla luce dell'analisi che abbiamo fatto in classe

1162
01:02:47,708 --> 01:02:50,542
sul decadentismo
e la dottrina del superuomo

1163
01:02:50,792 --> 01:02:53,542
possiamo dirlo
quando DeBenedetti parlava...

1164
01:02:53,750 --> 01:02:55,042
Riguardo quelle cose che hai detto.

1165
01:02:55,292 --> 01:02:57,208
Sono praticamente d'accordo.

1166
01:02:59,167 --> 01:03:01,667
Quindi non piace neanche a te D'Annunzio?

1167
01:03:01,792 --> 01:03:04,417
Con tutto il rispetto, è il peggiore.

1168
01:03:05,042 --> 01:03:07,250
Rivediamo. Carducci era un trombone,

1169
01:03:07,417 --> 01:03:08,875
Pascoli era viscido,

1170
01:03:09,125 --> 01:03:10,292
Paternalistico manzoniano.

1171
01:03:10,500 --> 01:03:13,125
Dicci quale autore ti piace.

1172
01:03:13,292 --> 01:03:15,083
Quest'anno ho letto delle cose fantastiche

1173
01:03:15,292 --> 01:03:17,667
Ian MacEwan, Benni, Pennac,

1174
01:03:17,875 --> 01:03:19,292
I fumetti di Andrea Pazienza,

1175
01:03:19,500 --> 01:03:21,375
hanno una dignità letteraria.

1176
01:03:21,583 --> 01:03:24,667
Un fantastico libro di Chatwin, 'Le Vie dei Canti',

1177
01:03:24,917 --> 01:03:26,708
La biografia di Nelson Mandela,

1178
01:03:26,917 --> 01:03:29,375
quell'uomo ha avuto una vita incredibile.

1179
01:03:29,542 --> 01:03:31,042
Lo sai, vero?

1180
01:03:32,083 --> 01:03:33,458
Lo sai?

1181
01:03:34,125 --> 01:03:35,167
Tu no?

1182
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Anche nell'esame scritto
hai mostrato una 'verve' encomiabile,

1183
01:03:38,750 --> 01:03:41,083
ma hai completamente mancato l'argomento.

1184
01:03:41,458 --> 01:03:44,958
Hai cominciato con il pessimismo leopardiano,

1185
01:03:45,250 --> 01:03:48,208
e ti sei perso
in una tirata incomprensibile

1186
01:03:48,500 --> 01:03:50,542
contro il turismo, i traghetti,

1187
01:03:50,792 --> 01:03:55,000
e sembra che tu abbia qualcosa
contro chi va in Corsica.

1188
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Francamente non so cosa dire.

1189
01:03:57,542 --> 01:03:59,375
Hai ragione, nemmeno io.

1190
01:04:00,167 --> 01:04:02,583
Chi se ne frega della riforma della chiesa,

1191
01:04:02,875 --> 01:04:04,167
su Vittorio Amedei II d'Aosta,

1192
01:04:04,375 --> 01:04:07,125
e suo figlio Carlo Emanuele III?

1193
01:04:07,333 --> 01:04:08,250
Attento.

1194
01:04:08,417 --> 01:04:11,667
Mio padre mi ha lasciato guidare qui
quando ero bambino.

1195
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
Calmati.

1196
01:04:13,292 --> 01:04:15,500
Ho detto loro: parliamone
Saddam Hussein,

1197
01:04:15,792 --> 01:04:18,083
La politica petrolifera degli Stati Uniti,

1198
01:04:18,375 --> 01:04:21,750
e che cazzo faremo?
nell'Unione Europea.

1199
01:04:21,958 --> 01:04:24,958
L'avresti fatto
senza sbattere la scarpa sul tavolo.

1200
01:04:25,167 --> 01:04:26,958
Kruschev lo ha fatto anche all’ONU.

1201
01:04:27,167 --> 01:04:28,792
Sì, ma i suoi piedi non puzzavano.

1202
01:04:28,958 --> 01:04:31,500
Chi se ne frega, ci deluderanno entrambi.

1203
01:04:31,875 --> 01:04:34,833
Siamo rifiuti, spazzatura umana.

1204
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
Parla per te.

1205
01:04:36,625 --> 01:04:43,333
Quella notte, ho capito
quel destino ci separerebbe.

1206
01:04:43,542 --> 01:04:46,208
Ho fallito a causa di quell'esame
e che avevo troppe assenze.

1207
01:04:46,417 --> 01:04:50,333
È passato, ma di poco.

1208
01:04:50,583 --> 01:04:54,167
Hanno detto che suo padre era intervenuto
per proteggere il suo erede,

1209
01:04:54,417 --> 01:04:55,958
ma penso che la scuola lo volesse e basta
per liberarmi di quello rompipalle.

1210
01:04:56,208 --> 01:04:59,167
Chi è partito per la Grecia
prima di andare all'università.

1211
01:04:59,667 --> 01:05:02,292
Ho deciso di non tornare a scuola.

1212
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
Forse cercherei lavoro
ma prendendomi il mio tempo.

1213
01:05:06,375 --> 01:05:07,917
Andiamo.

1214
01:05:08,250 --> 01:05:09,667
Non ne ho voglia.

1215
01:05:09,917 --> 01:05:11,542
Non verrà.

1216
01:05:11,792 --> 01:05:14,000
Andiamo? Immersione.

1217
01:05:14,208 --> 01:05:17,208
Non voglio. Vai a giocare con Diana.

1218
01:05:17,500 --> 01:05:20,458
Vediamo quanto lontano arrivi
non facendo un cazzo tutto il giorno.

1219
01:05:20,958 --> 01:05:24,458
Non c'è niente da mangiare, affrontalo.

1220
01:05:29,458 --> 01:05:32,750
Dicono che la malinconia sia giusta
la presenza di un neurotrasmettitore

1221
01:05:32,958 --> 01:05:35,625
chiamato serotonina nel cervello.

1222
01:05:35,833 --> 01:05:37,917
Ti fa penzolare come foglie morte.

1223
01:05:38,167 --> 01:05:41,542
Ti abitui all'agonia
e non vorresti mai migliorare.

1224
01:05:42,083 --> 01:05:43,125
Ero tutto solo.

1225
01:05:43,333 --> 01:05:45,250
Non avevo nemmeno Mirko tra i piedi.

1226
01:05:45,500 --> 01:05:47,083
È entrato nelle forze di polizia
e faceva parte della squadra di sicurezza

1227
01:05:47,292 --> 01:05:50,208
per un importante giudice antimafia.

1228
01:06:06,000 --> 01:06:07,208
Buongiorno.

1229
01:06:07,417 --> 01:06:09,542
Cerco la signora Giovanna Fornari.

1230
01:06:09,708 --> 01:06:11,042
L'orario di visita è alle cinque.

1231
01:06:11,083 --> 01:06:11,792
Sei un parente?

1232
01:06:12,042 --> 01:06:12,917
Un amico.

1233
01:06:13,750 --> 01:06:14,708
Venga con me.

1234
01:06:16,083 --> 01:06:21,208
Non ci sono altro che lacrime qui
e adoro piangere.

1235
01:06:22,875 --> 01:06:25,042
Questa signora non ha parenti?

1236
01:06:25,208 --> 01:06:26,833
Non a Livorno. Perché?

1237
01:06:27,000 --> 01:06:28,958
Qualcuno dovrebbe parlarle.

1238
01:06:29,208 --> 01:06:31,000
Non mangia, non dorme,

1239
01:06:31,292 --> 01:06:32,458
si rifiuta di prendere la sua medicina.

1240
01:06:32,667 --> 01:06:35,917
L'altro giorno ha schiaffeggiato il dottore.

1241
01:06:36,083 --> 01:06:37,417
Cosa c'è che non va in lei?

1242
01:06:37,583 --> 01:06:40,375
Lo chiamavano esaurimento,
ora chissà come si chiama.

1243
01:06:41,000 --> 01:06:44,042
Parla con lei.

1244
01:06:44,417 --> 01:06:45,917
Grazie.

1245
01:06:54,750 --> 01:06:57,292
Tesoro, sono così felice di vederti.

1246
01:06:57,542 --> 01:06:59,083
Che bella sorpresa.

1247
01:06:59,292 --> 01:07:00,458
Come stai?

1248
01:07:00,667 --> 01:07:01,875
Grande.

1249
01:07:02,125 --> 01:07:05,000
Ho avuto un piccolo esaurimento nervoso
e sarei già andato a casa,

1250
01:07:05,208 --> 01:07:08,167
ma il dottore è così arrogante
ha detto che dovevo fare tutti i test.

1251
01:07:08,417 --> 01:07:11,250
Mi tiene in ostaggio.

1252
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
Come stai?

1253
01:07:12,917 --> 01:07:14,458
Non male.

1254
01:07:14,667 --> 01:07:17,625
Mi devi una spiegazione,
come potresti fallire?

1255
01:07:17,833 --> 01:07:20,708
Sono stato un idiota, avevano ragione a deludermi.

1256
01:07:20,917 --> 01:07:23,667
Succede. Andrai alla grande quest'anno.

1257
01:07:23,875 --> 01:07:25,833
Voglio vedere un punteggio perfetto, ok?

1258
01:07:27,792 --> 01:07:32,208
Lascia che ti veda. Sei diventato più alto.

1259
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Sei ingrassato, hai un bell'aspetto.

1260
01:07:34,875 --> 01:07:36,292
Sembri più magro.

1261
01:07:36,500 --> 01:07:37,875
Sto cercando di stare al passo con la moda.

1262
01:07:38,083 --> 01:07:41,583
Una top model anoressica.

1263
01:07:41,792 --> 01:07:44,250
Non appena torno a casa
faremo una grande cena.

1264
01:07:44,417 --> 01:07:46,250
Prenderemo la torta di ceci.

1265
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Ho già l'acquolina in bocca.

1266
01:07:48,250 --> 01:07:49,625
Il mio tesoro.

1267
01:07:49,875 --> 01:07:57,708
Che sorpresa.

1268
01:08:28,208 --> 01:08:30,333
Quel settembre papà uscì di prigione.

1269
01:08:31,625 --> 01:08:34,125
Ha accettato quel lavoro
nel garage del cugino Riccardo,

1270
01:08:34,292 --> 01:08:36,583
ma si alzava sempre tardi
e non sono mai andato a lavorare.

1271
01:08:41,417 --> 01:08:42,500
Ci vediamo, papà

1272
01:08:43,083 --> 01:08:44,250
Dove stai andando?

1273
01:08:44,542 --> 01:08:47,167
All'ufficio per l'impiego,
forse hanno dei nuovi lavori.

1274
01:08:47,750 --> 01:08:49,458
Siediti, sei sempre di fretta.

1275
01:08:49,625 --> 01:08:51,417
Sono in ritardo.

1276
01:08:51,917 --> 01:08:53,083
Sei cambiato.

1277
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
Certo che l'ho fatto.

1278
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
Troppo, intendo.

1279
01:08:58,167 --> 01:09:00,083
Ci vediamo a pranzo.

1280
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
Prima di Natale
i poliziotti sono venuti di nuovo a portarlo via.

1281
01:09:11,542 --> 01:09:14,792
Aveva rubato un'auto
con due zingari complici,

1282
01:09:15,042 --> 01:09:17,708
ma aveva abbastanza tempo per farlo
mettere di nuovo incinta Mara.

1283
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Ben fatto.

1284
01:09:29,167 --> 01:09:30,250
Eccezionale.

1285
01:09:30,458 --> 01:09:36,042
9.200.250

1286
01:09:36,292 --> 01:09:37,625
Ha rotto il salvadanaio.

1287
01:09:37,750 --> 01:09:39,500
Questo è tutto quello che ho.

1288
01:09:39,667 --> 01:09:40,917
Sei messo male.

1289
01:09:41,292 --> 01:09:43,875
Prendi questo, fuma alla salute di Sergino.

1290
01:09:50,875 --> 01:09:52,375
EHI!

1291
01:09:52,875 --> 01:09:56,083
Che onore per la nostra sala da bowling:
Il grande Piero Mansani!

1292
01:09:56,292 --> 01:09:57,167
Come stai?

1293
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
Non male. Stai bene.

1294
01:09:58,917 --> 01:10:01,375
Stai finendo?
uno dei tuoi milioni di impegni?

1295
01:10:01,542 --> 01:10:02,167
No.

1296
01:10:02,417 --> 01:10:04,417
Andiamo a mangiare una pizza più tardi.

1297
01:10:04,625 --> 01:10:06,292
Se non hai niente di meglio da fare

1298
01:10:06,542 --> 01:10:08,792
E i miei amici non mi guardano nemmeno.

1299
01:10:09,250 --> 01:10:10,458
Questo è il mio primo amore.

1300
01:10:10,708 --> 01:10:12,583
Avevo una cotta per lui
e non mi ha nemmeno guardato.

1301
01:10:12,792 --> 01:10:14,208
Che stupido.

1302
01:10:15,042 --> 01:10:18,708
Grazie, ma ho lasciato il portafoglio a casa.

1303
01:10:18,917 --> 01:10:20,542
E' il mio regalo.

1304
01:10:21,250 --> 01:10:23,542
Dopo la laurea ho fatto domanda per un lavoro
all'ospedale.

1305
01:10:23,708 --> 01:10:25,958
E fortunatamente mi hanno assunto subito.

1306
01:10:26,250 --> 01:10:30,083
Lo stipendio non è male, sto risparmiando
affittare un appartamento.

1307
01:10:30,333 --> 01:10:33,083
È fantastico, e probabilmente anche tu
avere anche un fidanzato.

1308
01:10:33,292 --> 01:10:34,667
Raccontamelo.

1309
01:10:34,958 --> 01:10:36,625
Ho rotto con Alessandro a luglio.

1310
01:10:36,833 --> 01:10:38,667
Un totale idiota. La sua vita era la palestra,

1311
01:10:38,875 --> 01:10:40,583
calcio e stadio.

1312
01:10:41,000 --> 01:10:42,167
Ho visto tutta la partita del Livorno.

1313
01:10:42,417 --> 01:10:43,708
A casa e fuori.

1314
01:10:43,917 --> 01:10:44,542
Affascinante.

1315
01:10:44,750 --> 01:10:45,750
Non è vero?

1316
01:10:46,833 --> 01:10:48,500
E non parliamo nemmeno di sesso.

1317
01:10:48,750 --> 01:10:50,667
Una volta dopo averlo fatto.

1318
01:10:50,958 --> 01:10:52,875
Ho visto che era a terra, quindi gli ho chiesto:
Qualcosa non va?

1319
01:10:53,083 --> 01:10:58,833
Ha detto: non sono soddisfatto
i miei pettorali e gli addominali bassi.

1320
01:10:59,292 --> 01:11:01,333
Quando tu ed io stavamo uscendo
per così dire,

1321
01:11:01,625 --> 01:11:04,625
Facevo un gioco stupido,
quando ti ho sentito scendere

1322
01:11:04,833 --> 01:11:06,458
Correrei allo spioncino e direi

1323
01:11:06,667 --> 01:11:08,667
indossa una maglietta arancione.

1324
01:11:08,875 --> 01:11:11,125
Se ho indovinato
eri innamorato di me.

1325
01:11:11,333 --> 01:11:12,792
Non deve essere stato difficile,

1326
01:11:13,000 --> 01:11:14,375
Indossavo sempre gli stessi vestiti.

1327
01:11:14,583 --> 01:11:17,542
È così che mi sono illuso.

1328
01:11:18,125 --> 01:11:21,167
Grazie per la pizza, buonanotte.

1329
01:11:21,333 --> 01:11:22,875
Nessun problema.

1330
01:11:26,375 --> 01:11:27,458
Aspettare!

1331
01:11:30,167 --> 01:11:31,292
Scusa, ma pensavo:

1332
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
chissà quando avrò un'altra possibilità.

1333
01:11:34,167 --> 01:11:35,792
Ho pensato di dare un'occhiata a Susy,

1334
01:11:36,000 --> 01:11:38,750
e forse potrei anche provarci.

1335
01:11:38,958 --> 01:11:40,458
Forse la cercherò domani.

1336
01:11:40,667 --> 01:11:42,292
Invece sono venuti a cercarmi
ragazzi dell'esercito.

1337
01:11:42,708 --> 01:11:44,083
Tre mesi di allenamento a Barletta.

1338
01:11:44,375 --> 01:11:47,375
Poi ai granatieri di Roma,

1339
01:11:47,625 --> 01:11:50,125
dove, durante le ferie, rievocavo

1340
01:11:50,458 --> 01:11:54,167
di quel breve viaggio
nella capitale anni fa.

1341
01:11:55,042 --> 01:11:56,667
Il conduttore televisivo Frizzi.

1342
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
vive qui con la moglie Rita.

1343
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
La conduttrice televisiva Maria Giovanna Elmi
vive laggiù

1344
01:12:01,042 --> 01:12:03,292
con il marito Gianfranco
e la loro figlia Marianna.

1345
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Accanto al conduttore Funari
che si trasferì a Milano.

1346
01:12:05,750 --> 01:12:11,417
La sua prima moglie vive qui
con la loro figlia.

1347
01:12:11,708 --> 01:12:13,292
Voi romani non riuscite proprio a capire,

1348
01:12:13,333 --> 01:12:16,458
sei abituato a vivere con le celebrità.

1349
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
Ma per noi Hick è diverso.

1350
01:12:18,167 --> 01:12:20,333
Mansani, diglielo.

1351
01:12:20,417 --> 01:12:22,917
Dicevo, chiunque sia nato
a Roma non capisce.

1352
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Dove sta andando?

1353
01:12:25,625 --> 01:12:27,792
bastardo! Toglile le mani di dosso.

1354
01:12:29,542 --> 01:12:30,750
Scappando, eh?

1355
01:12:32,375 --> 01:12:33,167
Stai bene?

1356
01:12:33,333 --> 01:12:34,167
Cosa stai facendo qui?

1357
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Trasferimento di veicoli,

1358
01:12:35,375 --> 01:12:37,042
ma presto mi manderanno vicino a casa.

1359
01:12:37,250 --> 01:12:39,667
Mi sono fatto consigliare dal mio pezzo grosso, zio
per la posta.

1360
01:12:39,958 --> 01:12:41,375
E' bello vederti.

1361
01:12:41,667 --> 01:12:42,792
Anche io.

1362
01:12:43,167 --> 01:12:45,958
Dove sei andato? Mi sei mancato.

1363
01:12:46,417 --> 01:12:49,125
Mansani, che diavolo.

1364
01:12:49,333 --> 01:12:51,292
Sono proprio qui! Il dovere chiama.

1365
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Sei carino in uniforme.

1366
01:12:52,708 --> 01:12:55,667
Anche tu, anche senza divisa.

1367
01:13:04,792 --> 01:13:06,125
Chiamami.

1368
01:13:09,000 --> 01:13:11,167
Mio zio era un pezzo grosso
che fui mandato all'estremo nord

1369
01:13:11,417 --> 01:13:15,042
per custodire l'inviolabile.

1370
01:13:15,292 --> 01:13:21,458
Ho chiamato Lisa, ma ricevevo sempre
la solita macchina.

1371
01:13:31,417 --> 01:13:32,542
Pensavo che tra noi fosse finita, ma poi...

1372
01:13:32,750 --> 01:13:34,667
Ho trovato un treno che veniva qui,

1373
01:13:35,000 --> 01:13:36,583
quindi ho pensato di farti una sorpresa.

1374
01:13:48,042 --> 01:13:49,458
Ti dispiace?

1375
01:14:06,750 --> 01:14:08,250
Vuoi qualcos'altro?

1376
01:14:10,167 --> 01:14:12,292
Non so cosa possiamo fare adesso,

1377
01:14:12,500 --> 01:14:14,625
questo posto ha solo videogiochi,

1378
01:14:14,833 --> 01:14:16,875
e un bar con un juke box.

1379
01:14:17,042 --> 01:14:18,750
Il cinema più vicino è a Udine

1380
01:14:18,958 --> 01:14:20,667
Potrei prendere in prestito una macchina,

1381
01:14:20,875 --> 01:14:22,667
ma non ho la patente Fai?

1382
01:14:26,708 --> 01:14:27,833
Andiamo di sopra.

1383
01:14:49,833 --> 01:14:51,625
Cosa c'è che non va?

1384
01:14:52,375 --> 01:14:54,208
mi sento un po'...

1385
01:14:54,417 --> 01:14:56,625
Devo tornare in caserma
tra venti minuti

1386
01:14:56,875 --> 01:14:58,583
oppure sono in grossi problemi.

1387
01:14:58,792 --> 01:14:59,875
Scusa.

1388
01:15:02,833 --> 01:15:05,458
Domani avrò un lasciapassare
e verrò a prenderti

1389
01:15:05,708 --> 01:15:07,333
e andiamo a fare un giro.

1390
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
Gorizia è piuttosto interessante.

1391
01:15:09,333 --> 01:15:10,250
stai andando?

1392
01:15:10,458 --> 01:15:13,875
C'è questo sergente
che mi ha preso in giro.

1393
01:15:14,042 --> 01:15:15,042
Mi disgusti.

1394
01:15:15,292 --> 01:15:15,917
Che cosa?

1395
01:15:16,083 --> 01:15:19,042
Avevi ragione, sei un codardo
peggio ancora, un bugiardo.

1396
01:15:19,208 --> 01:15:22,167
Hai detto che mi ami. Non è vero.
Non mi ami.

1397
01:15:22,375 --> 01:15:23,833
È passato molto tempo.

1398
01:15:24,042 --> 01:15:25,875
Non piaccio a nessuno.

1399
01:15:26,417 --> 01:15:27,583
Non è vero.

1400
01:15:27,792 --> 01:15:31,667
Non voglio vederti mai più.

1401
01:15:31,917 --> 01:15:35,292
Forse è meglio se ne parliamo domani.

1402
01:15:35,542 --> 01:15:37,333
Non l'ho mai più vista.

1403
01:15:37,458 --> 01:15:41,292
Ho sentito che si è unita ad un ashram buddista.

1404
01:15:41,458 --> 01:15:47,042
Sta bene
e ha un fidanzato, un sant'uomo.

1405
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
Vorrei cogliere l'occasione
per ringraziare questo Buddha.

1406
01:15:48,875 --> 01:15:50,875
Perché Lisa avrebbe potuto fare una brutta fine.

1407
01:15:51,125 --> 01:15:52,792
Come la povera Giovanna.

1408
01:15:55,000 --> 01:15:57,792
Ha ingoiato tutta la medicina,

1409
01:15:58,000 --> 01:16:00,542
si è rifiutata di prenderlo tutto in un sorso.

1410
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
Quindi stai cercando lavoro?

1411
01:16:29,042 --> 01:16:34,417
Ho fatto domanda ovunque,
anche nella fabbrica di tuo padre.

1412
01:16:34,667 --> 01:16:37,750
Spero che bombardino il posto
sta inquinando mezza città.

1413
01:16:37,958 --> 01:16:39,458
Comunque, vivi nell'altra metà.

1414
01:16:39,708 --> 01:16:41,167
Adesso vivo a Pisa.

1415
01:16:41,375 --> 01:16:42,458
Devi aver dato un sacco di esami.

1416
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Nemmeno uno.

1417
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
La scuola è una discarica
per i piccoli perdenti,

1418
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
ma alcune persone sono davvero interessanti,

1419
01:16:47,542 --> 01:16:49,667
come quelli che fanno teatro con me.

1420
01:16:49,875 --> 01:16:50,917
Cosa fai?

1421
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Stiamo lavorando su Dostoevskij.

1422
01:16:52,958 --> 01:16:54,750
Domenica debutta il nostro primo spettacolo.

1423
01:16:55,000 --> 01:16:55,917
Di cosa si tratta?

1424
01:16:56,083 --> 01:16:58,042
Vieni, così potrai vederlo tu stesso.

1425
01:17:09,375 --> 01:17:12,875
Benvenuti a San Pietroburgo
Piotr Nedovic Mansanski.

1426
01:17:13,125 --> 01:17:16,083
Sembra che tu abbia deciso di essere felice
ad ogni costo.

1427
01:17:16,250 --> 01:17:18,083
Cosa fai? Sei pazzo?

1428
01:17:18,167 --> 01:17:19,875
Benvenuti a San Pietroburgo.

1429
01:17:20,083 --> 01:17:23,000
Vieni a dormire con noi, Pavel Pavlovic,

1430
01:17:23,125 --> 01:17:26,417
Signorina Claudia Petrovna,
e ti aspetto per il tè.

1431
01:17:27,917 --> 01:17:30,000
Ehi, bello straniero.

1432
01:17:30,208 --> 01:17:31,708
Sai ballare?

1433
01:17:32,042 --> 01:17:33,417
Sono un amico di Tommaso.

1434
01:17:33,542 --> 01:17:34,750
Venga con me.

1435
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Velcaninov è molto arrabbiato con te.

1436
01:17:37,083 --> 01:17:38,292
Chi?

1437
01:17:38,875 --> 01:17:40,750
Sei un bel mascalzone.

1438
01:17:40,958 --> 01:17:44,292
Approfitta di questo povero corpo
ti costerà solo pochi kopec.

1439
01:17:44,542 --> 01:17:46,583
Davvero, non ho una lira.

1440
01:17:50,083 --> 01:17:52,167
Questo non ti costerà nulla, straniero.

1441
01:17:52,875 --> 01:17:55,292
Miserabile borghese.

1442
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Pensi che gli uomini siano cani.

1443
01:17:59,042 --> 01:18:01,292
Giudichi tutti
nel tuo modo meschino.

1444
01:18:01,542 --> 01:18:03,167
Siete tutti parassiti, mi fate schifo.

1445
01:18:03,333 --> 01:18:04,625
Disgustoso.

1446
01:18:04,833 --> 01:18:06,417
Stai zitto, stupido.

1447
01:18:07,583 --> 01:18:10,458
Mi è piaciuto. Non sono mai stato a teatro.

1448
01:18:10,708 --> 01:18:12,458
Pensavo che mi sarei annoiato,

1449
01:18:12,667 --> 01:18:15,708
ma invece era come
essere a San Pietroburgo, non a Pisa.

1450
01:18:15,875 --> 01:18:16,833
Mi stai prendendo in giro?

1451
01:18:17,042 --> 01:18:20,208
No. Ma non ho capito
la trama molto bene.

1452
01:18:20,458 --> 01:18:21,917
Vai al diavolo, tu e il complotto.

1453
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
Ecco qua, bello straniero.

1454
01:18:23,958 --> 01:18:25,750
Tommaso non ci ha nemmeno presentato.

1455
01:18:25,958 --> 01:18:27,375
Piero, Cristina, mio... cosa siete?

1456
01:18:27,625 --> 01:18:29,333
La mia concubina, amante, geisha,

1457
01:18:29,542 --> 01:18:31,417
qualunque cosa tu voglia, lo amo.

1458
01:18:31,625 --> 01:18:32,792
Per favore, ascoltalo.

1459
01:18:34,875 --> 01:18:36,625
È carina. Congratulazioni.

1460
01:18:36,833 --> 01:18:38,542
Non sapevo che fossi legato.

1461
01:18:38,750 --> 01:18:41,000
Se vuoi trarne vantaggio

1462
01:18:41,292 --> 01:18:43,583
Ho visto come vi stavate baciando.

1463
01:18:43,875 --> 01:18:44,750
In realtà...

1464
01:18:44,958 --> 01:18:46,250
Lo so, lo so, ti ha baciato.

1465
01:18:46,417 --> 01:18:48,917
Ha anche bloccato la lingua
nella bocca del tecnico della luce.

1466
01:18:49,125 --> 01:18:51,625
Forse lo voleva e basta
attirare la mia attenzione.

1467
01:18:52,000 --> 01:18:53,667
Peccato, è davvero carina.

1468
01:18:53,875 --> 01:18:56,750
Questo fottuto amore di cui tutti parlate
mi ha depresso.

1469
01:18:56,917 --> 01:18:58,042
Voglio solo vivere come un cane

1470
01:18:58,333 --> 01:19:01,250
e frugare
la spazzatura della vita,

1471
01:19:01,667 --> 01:19:03,750
come diceva quel poeta ungherese...

1472
01:19:04,000 --> 01:19:06,958
Qual è il suo nome?

1473
01:19:08,250 --> 01:19:11,167
Piantala, come mio zio lucchese
diceva...

1474
01:19:15,500 --> 01:19:19,375
Quella notte, ho superato tutti i rimpianti che avevo
sul non studiare.

1475
01:19:19,583 --> 01:19:22,833
Sono stato fortunato
perché in quel momento, aprile 1994,

1476
01:19:23,125 --> 01:19:26,333
Sono stato inaspettatamente benedetto da
il nuovo miracolo italiano.

1477
01:19:29,042 --> 01:19:30,375
Ho trovato uno di quei milioni di lavori

1478
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
che il nuovo governo ha promesso

1479
01:19:33,000 --> 01:19:34,542
presso la fabbrica del padre di Tommaso,

1480
01:19:34,833 --> 01:19:36,250
senza nemmeno una raccomandazione.

1481
01:19:36,458 --> 01:19:38,042
La lista d'attesa per il lavoro è una specie di

1482
01:19:38,250 --> 01:19:39,875
hit parade degli sfortunati.

1483
01:19:40,042 --> 01:19:43,917
Con una madre morta, un papà in prigione
e un fratello handicappato,

1484
01:19:44,125 --> 01:19:46,500
Sono entrato trionfalmente nella top ten.

1485
01:19:48,333 --> 01:19:51,417
Tieni presente che Genercomit Europa
sta guadagnando

1486
01:19:52,083 --> 01:19:54,000
ma l'indice Fideuram è basso.

1487
01:19:54,250 --> 01:19:56,250
Non farai un cazzo
con l'indice Fideuram.

1488
01:19:56,417 --> 01:19:57,625
In realtà, è importante.

1489
01:19:57,875 --> 01:20:00,125
Devi andare con
mettere in sicurezza le materie prime italiane,

1490
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
credito di capitale, ad esempio,
si è comportato bene.

1491
01:20:03,583 --> 01:20:05,000
Se me lo chiedi

1492
01:20:05,042 --> 01:20:06,667
non ci sono punti interrogativi
o buoni del tesoro.

1493
01:20:06,833 --> 01:20:07,792
Quanto hai investito?

1494
01:20:07,917 --> 01:20:09,625
Niente, ma se avessi soldi.

1495
01:20:16,167 --> 01:20:19,208
I miei colleghi, la maggior parte dei quali più anziani
e sposato,

1496
01:20:19,417 --> 01:20:23,917
erano molto diversi da
quello che avevo immaginato.

1497
01:20:24,417 --> 01:20:25,625
Durante il mio rivoluzionario
giorni di scuola superiore

1498
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
mi prendevano in giro,
ma gli piaccio

1499
01:20:27,375 --> 01:20:30,250
perché ho cercato di alleggerirmi
l'interminabile giornata lavorativa.

1500
01:20:30,292 --> 01:20:33,250
Quindi Pip si incontra con Estrella?

1501
01:20:33,500 --> 01:20:34,708
Piero, vero?

1502
01:20:34,917 --> 01:20:35,625
Aspettare.

1503
01:20:35,875 --> 01:20:40,458
Innanzitutto c'è l'eredità che ha ottenuto
dal condannato.

1504
01:20:40,625 --> 01:20:41,792
Il tizio che Pip ha aiutato?

1505
01:20:42,042 --> 01:20:45,583
Sì, e dopo averlo trovato
con il suo amico Herbert.

1506
01:20:45,875 --> 01:20:47,333
Cerca di aiutarlo a fuggire in Australia,

1507
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
ma fallisce,

1508
01:20:48,958 --> 01:20:51,542
dopo la rocambolesca fuga in barca
sul Tamigi

1509
01:20:51,833 --> 01:20:53,000
viene arrestato.

1510
01:20:53,250 --> 01:20:54,958
Hanno arrestato Pip?

1511
01:20:55,500 --> 01:20:58,625
Idiota. L'altro

1512
01:20:58,875 --> 01:21:01,792
si riunisce con Estrella?

1513
01:21:02,042 --> 01:21:03,000
Aspettare.

1514
01:21:03,208 --> 01:21:05,292
Dopo l'incendio che ha ucciso la signora Avisham,

1515
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Estrella si libera dalla vecchia
e va con Pip,

1516
01:21:08,083 --> 01:21:09,667
e poi scopano.

1517
01:21:09,875 --> 01:21:11,875
Non lo dice nella storia.

1518
01:21:12,167 --> 01:21:15,417
Mi sono davvero identificato con lo zio Joe.

1519
01:21:15,708 --> 01:21:19,167
Era gentile e paziente
La signorina Gargery.

1520
01:21:19,500 --> 01:21:22,458
È stato come vedermi con mia moglie.

1521
01:21:22,708 --> 01:21:25,583
Bube deve nascondersi
perché gli stanno dando la caccia

1522
01:21:26,750 --> 01:21:29,708
e Mara decide di restare con lui
al capanno dei cacciatori,

1523
01:21:30,000 --> 01:21:32,458
e scopano.

1524
01:21:32,667 --> 01:21:33,708
Giusto.

1525
01:21:34,125 --> 01:21:38,917
E poi arriva l'auto della festa
portarli via in Russia.

1526
01:21:39,125 --> 01:21:40,250
Lei va con lui?

1527
01:21:40,458 --> 01:21:41,750
Lei resta e lo aspetta,

1528
01:21:41,958 --> 01:21:43,458
trova un lavoro,

1529
01:21:43,708 --> 01:21:45,125
ed esce con un ragazzo davvero carino,

1530
01:21:45,375 --> 01:21:46,708
e si divertono un sacco,

1531
01:21:46,917 --> 01:21:48,333
e anche lei se lo scopa.

1532
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
Dio, sei disgustoso.

1533
01:21:49,875 --> 01:21:51,042
No, non scopano.

1534
01:21:51,292 --> 01:21:53,958
Tutti sanno che è la ragazza di Bube,

1535
01:21:54,208 --> 01:21:55,667
e lei vuole rimanergli fedele.

1536
01:21:55,917 --> 01:21:58,208
Infatti quando torna Bube
per il processo...

1537
01:21:58,417 --> 01:22:00,125
Lo condannano?

1538
01:22:00,375 --> 01:22:01,792
Ha ucciso un poliziotto e suo figlio.

1539
01:22:02,042 --> 01:22:03,458
Non gli daranno una medaglia.

1540
01:22:03,542 --> 01:22:04,583
Vero, Piero?

1541
01:22:04,833 --> 01:22:06,083
Sei Mansani?

1542
01:22:06,667 --> 01:22:08,875
Ti aspettano nell'ufficio del direttore.

1543
01:22:17,125 --> 01:22:18,833
Ordine in tribunale.

1544
01:22:19,125 --> 01:22:20,458
Possiamo accettare solo tre pareri.

1545
01:22:20,667 --> 01:22:22,417
Penso che lo licenzieranno.

1546
01:22:22,667 --> 01:22:24,000
Penso che lo promuoveranno.

1547
01:22:24,125 --> 01:22:25,542
Penso che scoperanno.

1548
01:22:28,042 --> 01:22:29,042
Da questa parte.

1549
01:22:29,208 --> 01:22:30,333
Chi vuole vedermi?

1550
01:22:30,583 --> 01:22:33,042
Signor Paladini, nella sala conferenze.

1551
01:22:40,875 --> 01:22:42,583
Signor Mansani.

1552
01:22:43,542 --> 01:22:45,750
Caro Piero, finalmente.

1553
01:22:46,000 --> 01:22:49,792
Ti disturbo perché volevamo farlo
sorpresa Tommaso.

1554
01:22:50,000 --> 01:22:52,500
Oggi è il suo compleanno.
Conosci mia moglie?

1555
01:22:52,708 --> 01:22:54,000
Diletta, questo è Piero.

1556
01:22:55,708 --> 01:22:58,375
Chiara, sua sorella, direttrice del personale.

1557
01:22:58,583 --> 01:23:00,042
Lucarelli, mio ​​genero.

1558
01:23:00,292 --> 01:23:01,500
Il direttore commerciale, signor Bruni.

1559
01:23:01,708 --> 01:23:04,208
Tutto pronto? Abbiamo la candela.

1560
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
Spegni le luci.

1561
01:23:15,292 --> 01:23:18,875
Siete tutti pazzi, me ne vado.

1562
01:23:19,042 --> 01:23:20,792
Spegni le candeline.

1563
01:23:25,208 --> 01:23:27,917
Discorso.

1564
01:23:28,125 --> 01:23:31,583
Suo padre ha parlato, annunciandolo
Tommaso sarebbe andato negli Stati Uniti.

1565
01:23:31,875 --> 01:23:35,500
Visto che a Pisa non aveva fatto nulla,

1566
01:23:35,875 --> 01:23:37,458
lo mandarono ad Harvard.

1567
01:23:37,708 --> 01:23:39,750
Ha detto che non vedeva l'ora che arrivasse Tommaso
per prendere il suo posto

1568
01:23:39,917 --> 01:23:43,417
così avrebbe potuto godersi la pensione
a Cuba con i comunisti e le palme,

1569
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
ma forse stava scherzando, chi lo sa.

1570
01:23:50,875 --> 01:23:53,583
Me lo ha detto Tommaso
così tanto su di te e sulla tua famiglia.

1571
01:23:53,833 --> 01:23:56,417
Tuo padre, povero caro.

1572
01:23:56,667 --> 01:23:57,750
Lo so.

1573
01:23:58,000 --> 01:24:00,417
Ti ho preparato un pacchettino
da ciò che è rimasto, così puoi

1574
01:24:00,667 --> 01:24:04,375
portalo a tuo fratello e alla donna
chi vive con te,

1575
01:24:04,625 --> 01:24:09,042
e porgo loro i miei migliori saluti.
Dico sul serio, mi interessa.

1576
01:24:09,292 --> 01:24:11,167
Grazie, non avresti dovuto.

1577
01:24:11,375 --> 01:24:12,417
Andiamo.

1578
01:24:14,833 --> 01:24:16,208
Andrai davvero in America?

1579
01:24:16,375 --> 01:24:19,125
Sì, ma se pensano che lo farò
studiare economia aziendale...

1580
01:24:19,333 --> 01:24:21,625
Conosco già i dettagli
nei jazz club di Boston.

1581
01:24:21,833 --> 01:24:23,625
C'è una bella comunità di artisti

1582
01:24:23,875 --> 01:24:25,708
Sono solo due ore di treno per New York.

1583
01:24:25,875 --> 01:24:26,750
Perché non vieni anche tu?

1584
01:24:26,917 --> 01:24:28,458
Me? Per fare cosa?

1585
01:24:28,708 --> 01:24:30,667
Vieni e basta, lo vedrai quando arriverai.

1586
01:24:31,333 --> 01:24:33,125
Forse uno di questi giorni.

1587
01:24:36,458 --> 01:24:39,000
Controlla. Il regalo di papà.

1588
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Inutile, non posso portarlo nemmeno a Boston.

1589
01:24:41,875 --> 01:24:43,792
Vuoi fare un giro?

1590
01:24:43,958 --> 01:24:45,500
No, devo rientrare,

1591
01:24:45,708 --> 01:24:47,375
altrimenti tuo padre mi licenzierà.

1592
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Mio amico.

1593
01:24:49,667 --> 01:24:50,917
Buona fortuna.

1594
01:24:52,667 --> 01:24:53,958
Ti ho sporcato tutto.

1595
01:25:06,125 --> 01:25:09,125
Quando arrivo lì ti chiamo
e darti il mio indirizzo

1596
01:25:19,250 --> 01:25:21,250
Quel giorno tornai a casa depresso.

1597
01:25:21,500 --> 01:25:23,667
Come se tutto quello che avevo davanti a me
era la mia pensione.

1598
01:25:23,917 --> 01:25:25,625
Fortunatamente, mi sbagliavo.

1599
01:25:44,250 --> 01:25:45,000
Sul portapacchi?

1600
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Sì, grazie.

1601
01:25:46,542 --> 01:25:47,458
Muoversi?

1602
01:25:47,625 --> 01:25:48,417
Sì.

1603
01:25:48,583 --> 01:25:49,792
Lo metterò lì.

1604
01:25:50,083 --> 01:25:52,208
Ho trovato un bellissimo appartamento.

1605
01:25:52,375 --> 01:25:54,250
Ultimo piano, con vista sulla fortezza.

1606
01:25:54,417 --> 01:25:56,500
Devi venire a trovarmi.

1607
01:25:56,958 --> 01:25:58,917
Se vuoi, adesso così posso aiutarti.

1608
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
Grande.

1609
01:26:00,750 --> 01:26:04,250
Nemmeno io pago molto
120.000 con controllo canone.

1610
01:26:04,458 --> 01:26:06,833
Ci credi?

1611
01:26:07,042 --> 01:26:10,417
Un insegnante viveva qui
ma hanno detto che è stata trasferita.

1612
01:26:12,417 --> 01:26:17,875
Penso che questa sia la chiave.
Devo cambiare la serratura.

1613
01:26:22,958 --> 01:26:24,458
Grande.

1614
01:26:26,292 --> 01:26:29,333
- Cosa ne pensi?
- Piccolo, ma ha un certo fascino.

1615
01:26:29,500 --> 01:26:32,750
Adesso è vuoto, guarda la terrazza.

1616
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Buricchio.

1617
01:26:45,000 --> 01:26:46,333
Non l'hai mai visto prima?

1618
01:26:46,542 --> 01:26:47,667
No.

1619
01:26:48,000 --> 01:26:50,833
Pensi che abbia fame?
Andiamo. Ti darò un po' di latte.

1620
01:26:51,667 --> 01:26:53,208
Vedi come vanno le cose?

1621
01:26:53,458 --> 01:26:56,750
Le disgrazie di una persona lasciano spazio
per la felicità altrui,

1622
01:26:56,917 --> 01:26:59,625
dove solitudine e disperazione
abituato a vivere,

1623
01:26:59,875 --> 01:27:02,917
puoi riportarne un po', non lo so
come si chiamava...

1624
01:27:03,167 --> 01:27:05,208
Speranza? Gioia? Amore?

1625
01:27:05,458 --> 01:27:08,458
Sono tutte parole grosse
ma hai capito bene.

1626
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
Sei stato attento?

1627
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
Non io. Eri?

1628
01:27:32,500 --> 01:27:35,000
Non hai preso, non hai avuto

1629
01:27:35,208 --> 01:27:36,583
niente.

1630
01:27:47,792 --> 01:27:50,167
Oh Dio.

1631
01:27:50,625 --> 01:27:51,083
Miele.

1632
01:27:51,292 --> 01:27:53,083
Cosa c'è che non va? Stai piangendo?

1633
01:27:54,833 --> 01:27:57,833
Da quel giorno ci siamo visti
ogni giorno.

1634
01:27:58,042 --> 01:28:01,667
In cambio di qualche lavoretto
Ho trovato la cena sul tavolo.

1635
01:28:02,667 --> 01:28:06,458
Non così, devi spazzolare,

1636
01:28:06,875 --> 01:28:09,250
ecco perché non ha funzionato.

1637
01:28:09,417 --> 01:28:13,042
Mi ha convinto a dannarmi
diploma tramite studio autonomo.

1638
01:28:13,292 --> 01:28:15,583
Unità d'Italia?

1639
01:28:17,042 --> 01:28:17,708
Porta Pia?

1640
01:28:18,750 --> 01:28:19,250
Governo Crispi.

1641
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
18.851.886.

1642
01:28:21,625 --> 01:28:22,625
Politica coloniale.

1643
01:28:22,833 --> 01:28:23,750
Questo è abbastanza.

1644
01:28:23,875 --> 01:28:26,667
Vuoi che tuo figlio abbia
un padre ignorante?

1645
01:28:27,042 --> 01:28:30,750
Che mi importa, non ho figli
e non ne voglio nessuno.

1646
01:28:33,458 --> 01:28:35,250
Non sei incinta, vero?

1647
01:28:35,958 --> 01:28:37,250
Sei settimane.

1648
01:28:37,458 --> 01:28:39,292
Cosa facciamo adesso?

1649
01:28:39,542 --> 01:28:41,708
Non te l'ho detto perché potessi decidere
cosa fare

1650
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Ho già deciso.

1651
01:28:43,458 --> 01:28:44,458
Vuoi mantenerlo.

1652
01:28:44,625 --> 01:28:45,708
Decisamente.

1653
01:28:45,958 --> 01:28:49,167
E se non mi rinnovano il contratto?
e se sono disoccupato?

1654
01:28:49,333 --> 01:28:51,917
Chi ti ha chiesto qualcosa,
Ho un lavoro.

1655
01:28:52,167 --> 01:28:54,375
Ho un anno di congedo di maternità,
mia mamma mi aiuterà.

1656
01:28:54,458 --> 01:28:55,500
Hai fame?

1657
01:28:56,000 --> 01:28:58,750
E allora, non conto?

1658
01:28:59,000 --> 01:29:01,750
Fai quello che vuoi.

1659
01:29:02,000 --> 01:29:04,083
Posso dire alla gente che è lui il figlio
di un paziente ospedaliero.

1660
01:29:04,375 --> 01:29:07,333
Un aristocratico decaduto
che ho reso felice sul letto di morte.

1661
01:29:07,583 --> 01:29:08,875
Stai scherzando. Sei pazzo

1662
01:29:09,083 --> 01:29:12,250
Un bambino è una responsabilità enorme.

1663
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
Mi sento male.

1664
01:29:13,833 --> 01:29:15,625
Povero bambino, è malato.

1665
01:29:15,792 --> 01:29:17,125
Giusto.

1666
01:29:20,083 --> 01:29:21,917
Se è una femmina, devi chiamarla
Giovanna,

1667
01:29:22,083 --> 01:29:26,250
come Giovanna d'Arco.
Stavo pensando a Valentina.

1668
01:29:26,458 --> 01:29:27,417
Martina.

1669
01:29:27,583 --> 01:29:31,000
No, Giovanna suona meglio,
Giovanna Mansani.

1670
01:29:31,583 --> 01:29:33,250
Posso avere un po' d'acqua?

1671
01:29:33,500 --> 01:29:36,208
Ho qualcosa incastrato proprio qui

1672
01:29:38,125 --> 01:29:40,333
come se avessi mangiato un uovo sodo
con la conchiglia.

1673
01:29:40,750 --> 01:29:42,917
Non va su o giù.

1674
01:29:43,375 --> 01:29:45,625
A luglio ho conseguito il diploma.

1675
01:29:45,875 --> 01:29:48,000
A settembre abbiamo fatto il salto.

1676
01:29:53,542 --> 01:29:56,208
La cerimonia è stata bella,
anche se un po' faticoso.

1677
01:29:56,375 --> 01:29:58,500
C'era Mirko
che aveva sposato Katia.

1678
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Stanno aspettando un secondo figlio.

1679
01:30:00,625 --> 01:30:03,542
Ha rischiato la vita proteggendo quel giudice
in Sicilia,

1680
01:30:03,667 --> 01:30:06,125
poi ha perso la mano in uno stupido incidente,

1681
01:30:06,417 --> 01:30:08,167
ma non il suo senso dell'umorismo.

1682
01:30:08,375 --> 01:30:11,292
Con il compenso
ha aperto una paninoteca.

1683
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Mi ha detto: "Ho bisogno di una mano",

1684
01:30:13,167 --> 01:30:14,375
e scoppiò a ridere.

1685
01:30:14,625 --> 01:30:18,917
Ogni tanto lavoro per lui
fai un piccolo extra.

1686
01:30:26,917 --> 01:30:29,083
Papà ha quasi finito di andare.

1687
01:30:29,333 --> 01:30:31,833
Se tutto va bene, uscirà prima
Natale.

1688
01:30:34,792 --> 01:30:36,417
Il grande Ivano sta andando davvero bene.

1689
01:30:36,667 --> 01:30:38,458
I medici finalmente affrontarono i fatti.

1690
01:30:38,667 --> 01:30:40,833
Uno psichiatra svizzero di Lucca

1691
01:30:41,000 --> 01:30:42,833
sta scrivendo un articolo sul suo caso.

1692
01:30:43,125 --> 01:30:47,042
Adesso esce da solo
e trascorre del tempo con i suoi amici africani.

1693
01:30:47,250 --> 01:30:48,583
Pagherei per sapere di cosa parlano

1694
01:30:48,792 --> 01:30:50,000
e in che lingua.

1695
01:30:50,208 --> 01:30:51,125
Immagino che forse non sia ritardato.

1696
01:30:51,375 --> 01:30:54,250
Forse è solo uno straniero.

1697
01:30:55,042 --> 01:30:57,250
Giovanna è nata ad ottobre.

1698
01:30:57,417 --> 01:30:59,750
Tutti dicono che guarda
esattamente come me quando ero bambino.

1699
01:31:00,750 --> 01:31:05,042
Grazie al diploma con cui sto lavorando
computer.

1700
01:31:05,250 --> 01:31:07,000
Un giorno mi è capitato di trovarlo

1701
01:31:07,208 --> 01:31:11,208
il sito web di un certo Tommy Paladini
da Boston.

1702
01:31:11,417 --> 01:31:13,292
Offre cataloghi di mostre online,
nastri bootleg,

1703
01:31:13,542 --> 01:31:16,292
mappe della Boston alternativa,
il tutto a prezzi stracciati.

1704
01:31:16,500 --> 01:31:20,125
Uno di questi giorni
Gli manderò qualche email.

1705
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
Ogni mattina,
prima di portare Giovanna all'asilo,

1706
01:31:24,083 --> 01:31:25,708
e andare in ospedale,

1707
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Susy mi accompagna al lavoro

1708
01:31:28,208 --> 01:31:32,292
e pioggia o sole
dice sempre la stessa cosa.

1709
01:31:33,292 --> 01:31:34,625
Diventi ogni giorno più bello.

1710
01:31:34,875 --> 01:31:36,458
E vado a lavorare bello e felice.

1711
01:31:36,625 --> 01:31:39,042
Forse sono diventato un completo idiota

1712
01:31:39,292 --> 01:31:42,250
o forse semplicemente sono felice
tranne questo genere di cose

1713
01:31:42,458 --> 01:31:44,875
uovo sodo all'interno
che non va né su né giù

1714
01:31:45,125 --> 01:31:47,375
ma che mi tiene compagnia adesso
come un vecchio amico.